Профессор Ноттингемского университета Брин Хаммонд (Brean Hammond), один из главных британских шекспироведов, заключил, что пьеса, более 250 лет считавшаяся подделкой под Шекспира, в действительности принадлежала перу классика.

Давно почивший классик (на снимке – лондонский монумент Шекспира) всё ещё поставляет интригующие новости. Фото: Lonpicman/Wikimedia Commons

Что весьма символично, речь о произведении под названием Double Falshood, or Distrest Lovers («Двойная ложь, или Бедствующие любовники»). Представлен текст был в 1727 году театральным импресарио Льюисом Теобальдом (Lewis Theobald), который утверждал, что в основе постановки лежит пьеса Шекспира «Карденио» (Cardenio).

Когда Теобальд поссорился со знаменитым поэтом Александром Поупом (Alexander Pope), последний объявил «Двойную ложь» фальсификацией. Это мнение было принято публикой — «Двойная ложь» с тех пор ставилась лишь дважды — в 1749 году. Сейчас специалисты ведут работу над текстологической реконструкцией оригинала XVII века (иллюстрация: Wikimedia Commons). Ныне эта работа считается утерянной. «Карденио», написанная Шекспиром совместно с Джоном Флетчером (John Fletcher) по мотивам одной из сюжетных линий «Дон Кихота», ставилась при жизни автора лишь однажды, в 1613 году. Теобальд заявлял, что у него было сразу три варианта шекспировской пьесы, которые подверглись «творческой обработке» (как было широко распространено в то время).

Хаммонд, посвятивший изучению пьесы Теобальда десять лет, пришёл к выводу, что в её основе действительно лежит текст Шекспира. Также в произведении удалось идентифицировать следы работы двух других авторов. По словам учёного, пассажи в первой части пьесы отличаются «плотностью, изощрённостью ритмики и богатством метафор», характерных для почерка великого драматурга.

Часть конкретных доказательств приводятся уже сейчас: так, в «Двойной лжи» есть слова-маркеры, не встречающиеся в других текстах Флетчера и Теобальда, например эпитет «absonant» применительно к звуку («резкий», «диссонирующий»). «Я думаю, что рука Шекспира явственно различима в первом и втором актах, а также в двух сценах третьего», — говорит Хаммонд.

Как сообщается в пресс-релизе университета, «Двойная ложь» войдёт в новое издание собрания сочинений Шекспира под редакцией Хаммонда, которое появится 22 марта 2010 г. Принадлежность пролежавшей четверть тысячелетия на полке пьесы к шекспировскому канону подтвердит постановка Royal Shakespeare Company в Стратфорде. (Ранее мы рассказывали об анализе текстов британского классика с помощью компьютера и «генов печати».)

Источник: Membrana со ссылкой на Daily Mail
[архивировано в: WebCite | Archive.Today]