Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Из комедии «Как вам это понравится». Перевод А. Флори
Уильям Шекспир
Из комедии «Как вам это понравится»
Перевод Александра Флори
 
©  Флоря А. В., 2007
 
 
1.  Монолог Орландо
 
В стихах лишь силу страсти изолью.
Смотри, Луна, в тройном венце светило,
На дивную охотницу свою,
Что для меня всю прелесть воплотила.
О Розалинда! Это имя тут
Как символ чистоты впишу навеки,
И люди хронику любви прочтут
На деревах лесной библиотеки.
Пиши, пиши, Орландо, на стволах
Хвалу, невыразимую в словах.
 
2.  Стансы о Розалинде
 
Этот лес и нем, и дик,
У него пустынный вид.
Дам я дереву язык –
И оно заговорит:
 
В миг вмещаются века,
Дни ползут, года летят,
Жизнь, как прежде, коротка,
И враждебен брату брат –
 
Бор глаголет обо всем,
Вторит бор словам моим.
И в речении любом
Розалинды образ зрим.
 
Это имя нанесу
На любой древесный ствол,
Чтобы всяк, кто есть в лесу,
С изумлением прочел,
 
Что средь женщин он найдет –
Хоть мечтать не смел о том –
Воплощенье всех красот
В милом облике земном.
 
Так синод всевышних сил,
Взяв создание одно,
В Розалинде совместил,
Что другим поврозь дано.
 
Спорит прелестью очей
С Клеопатрою она,
Красота Елены в ней
Страстью не замутнена.
 
Аталанты чистота,
Честь Лукреции – и так,
Каждая ее черта –
Женщины великой знак.
 
Ей совершенством быть во всем,
А мне навек – ее рабом.
 
 
3.
 
Есть ли у обеих Индий
Лал, подобный Розалинде?
Средь земных Цирцей и Цинтий
Нету равных Розалинде.
Много дивных есть картин, да
Их затмила Розалинда
Взором целый свет окиньте.
Пойте славу Розалинде!
Всех земных богинь отриньте,
Поклоняйтесь Розалинде!
 
 
4.  Пародия шута
 
Если лань к оленю льнет,
Это нежность Розалинды.
Вот бежит за кошкой кот –
С грациею Розалинды.
Плащ от бури не спасет,
Но укроет Розалинда.
Кто посеет, тот пожнет –
Лучше вместе с Розалиндой.
С горькой цедрой сладкий плод –
Не сравнится с Розалиндой.
Рвущий розу, обретет
И шипы – и Розалинду.
 
 
5.  Песня охотников
 
Кто подстрелил оленя, тот
И шкуру, и рога берет.
Пускай несет их в дом,
А мы ему споем:
 
Рогов стыдиться ты не смей:
Они в геральдике твоей.
Имел твой дед изрядный рог.
Отец был тоже не убог.
Могучий рог – оплот семьи,
А ты носи рога свои.
 
 
6. Песня пажей
 
Сияет солнце, зреет рожь –
Тирлим-бом-бом! Тирлим-бом-бом!
А ты с дружком своим идешь.
Весной так сладко быть вдвоем.
А птичья трель летит, легка:
Люби, пастушка, пастушка!
 
Вы у межи легли во ржи –
Тирлим-бом-бом! Тирлим-бом-бом!
С дружком немножко полежи.
Весной так сладко быть вдвоем.
А птичья трель летит, легка:
Люби, пастушка, пастушка!
 
Рожок достал любимый твой –
Тирлим-бом-бом! Тирлим-бом-бом!
И ты с ним в такт от счастья пой.
Весной так сладко быть вдвоем.
А птичья трель летит, легка:
Люби, пастушка, пастушка!
 
Не отвергай любви земной –
Тирлим-бом-бом! Тирлим-бом-бом! –
Чтоб петь могли вы и зимой
О том, как сладко быть вдвоем.
А птичья трель летит, легка:
Люби, пастушка, пастушка!
 
7.  Монолог Жака
 
Весь мир – театр, и люди в нем – актеры.
Идут на авансцену, чтоб сыграть[1]
Семь актов всё одной нелепой драмы
И навсегда уйти в кромешный мрак.
В начале действия бутуз щекастый
Плюющийся у мамки на руках,
Бессмысленно ревущий и вопящий.
А вот уже, как яблочко румян,
Капризный отрок шагом черепашьим
Плетется в классы. Третье амплуа –
Любовник (на героя не похожий),
Расходующий силы невпопад
На сочиненье нудных серенад.
А вот уже герой, а не любовник:
Как леопард, лохматый кондотьер –
Бретер, безбожник, бабник. Ради славы,
Взрывающейся мыльным пузырем,
Полезет в жерло пушки. Просто жизнью
Он не бывает удовлетворен
И тратит пыл на поиск приключений.
А вот судья с холеной бородой –
Высокомудрых изречений кладезь
И пожиратель жирных каплунов –
На целый свет презрительно взирает.
Актер преображается опять –
Он Панталоне – зол и привередлив,
Тощ и сквалыжен. Мужественный бас
Перерождается в фальцет младенца.
Старик в очках, со связкою ключей,
Чулки, в которых щеголял когда-то,
Для ног иссохших стали широки.
И вот финал, а в нем – одни убытки.
Поток метаморфоз почти иссяк,
Младенчество второе наступает:
Без глаз, и без зубов, и без ума –
Безо всего.
 
 
8. Песня Амьена и пародия Жака
 
АМЬЕН
 
Лежать на травке, под кустом –
Как можно не мечтать о том?
От пагубных привычек
Сюда, где пенье птичек –
Скорей, скорей, скорей!
Здесь нет врагов,
Хоть лес суров.
Сюда, под сень ветвей!
 
Покинуть свой унылый дом –
Как можно не мечтать о том!
И, чтоб не быть с душою врозь,
Мой друг, все лишнее отбрось
Скорей, скорей, скорей!
Здесь нет врагов,
Хоть лес суров.
Сюда, под сень ветвей!
 
ЖАК
 
С сумою шляться нагишом –
Как можно не мечтать о том!
Подставить тело всем ветрам –
Имущество, покой – к чертям!
Бедлам! Бедлам! Бедлам!
Когда ты сам осла ослей,
Тогда, дружище, не робей,
Тогда скорей под сень ветвей,
Ступай смелей к ослам!
 
 
9. Финал
 
ГИМЕНЕЙ
 
Сияет неба высь.
Невзгоды пронеслись.
Установилось вдруг
Согласье меж людьми
Вновь, герцог, дочь прими
Из Гименея рук,
Но с тем условьем, чтобы с ней
Ты поступил, как Гименей.
 
РОЗАЛИНДА (герцогу)
 
Я ваша дочь, но я не только ваша.
(Орландо)
Женой я быть согласна только вам.
 
ГЕРЦОГ
 
Не лгут глаза: вы дочь – любовь моя.
 
ОРЛАНДО
 
Не лгут глаза: ведь вы – любовь моя.
 
ФЕБА
 
Не лгут глаза, увы!
Моя любовь – не вы!
 
РОЗАЛИНДА (герцогу)
 
Хотите: дочерью вам буду я?
(Орландо)
Хотите: вам женою буду я?
(Фебе)
Не расхотели взять меня в мужья?
 
ГИМЕНЕЙ
 
Все недоразуменья
Рассеялись, как тени,
Всё ложное, истлей!
А истина – пред нами.
И любящих цепями
Связует Гименей.
(Розалинде и Орландо)
Вас храни любовный гений
От невзгод и охлаждений.
(Оливеру и Селии)
По семейному пути
Вам – рука к руке пройти.
(Фебе)
Вам – с дружком соединиться
Или выйти за девицу
(Шуту и Одри)
Вы нашли друг друга,
Как мороз и вьюга.
(Всем)
Я место уступаю вам:
Пришел черед эпиталам.
А время подойдет – тогда мы
Дойдем до сочиненья драмы.
 
                                  Эпиталама
Венчай, Юнона, семьи наши!
Пошли прекрасных нам детей,
И дом пусть будет полной чашей!
Поем тебе, о Гименей!
Мир обновленный,
Не одряхлей!
Славьтесь, Юнона
И Гименей!
 

 


Скачать одним файлом (*.pdf)  


[1] Вариант: они выходят к рампе, чтоб сыграть… 

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2018
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2018 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.