247
АКТ I
СЦЕНА 1
Верона. Площадь.
Входят Самсон и Григорий, слуги Капулетти, вооруженные мечами и щитами.
Самсон
Григорий, клянусь, мы не потерпим, чтобы нас чернили.
Григорий
Нет, а то бы мы стали угольщиками.[i]
Самсон
Я хочу сказать, что если мы почернеем от злобы, то будем драться.
Григорий
Ну, а пока ты жив, вытаскивай свою шею из черной петли.
Самсон
Если меня только тронут, я колочу.
Григорий
Но не так-то легко тебя растрогать для колотушек.
Самсон
Всякая собака из дома Монтекки трогает меня.
Григорий
Трогаться – значит действовать. А быть отважным – значит стоять. Поэтому, если ты тронешься, то убежишь. 10
Самсон
Если только тронет меня собака из этого дома, я буду крепко стоять. Я буду один защищать стену от любого мужчины или девки из дома Монтекки.
Григорий
Это и показывает, что ты слабый раб: слабые становятся у стенки.
Самсон
Правильно; поэтому женщину, как более слабую посудину, всегда притыкают к стене. Вот я мужчин из дома Монтекки сброшу со стены, а девок припру к стене.
Григорий
Ссора между нашими господами, а мы их слуги. 20
Самсон
Всё едино. Я буду настоящим извергом: приколотив мужчин, я буду жесток и с девками, я им отрежу головы.
Григорий
Головы – девкам?
Самсон
Ну, там, головы или что другое, – понимай, как знаешь.
Григорий
Должны понимать те, которые это почувствуют.
Самсон
Они здорово почувствуют, как я способен стоять: ведь известно, что у меня крепкое мясо.
Григорий
Хорошо, что ты не рыба. Будь ты рыба, был бы ты вяленой 30 треской. Вытаскивай свое оружие, – сюда идут двое из дома Монтекки.Входят Абрам и Бальтазар.
Самсон
Оружие мое обнажено. Начинай ссору, я буду у тебя за спиной.
Григорий
Не хочешь ли ты повернуть спину и бежать?
Самсон
Не бойся меня.
Григорий
Нет, чорт возьми, я боюсь за тебя!
Самсон
Пусть закон будет на нашей стороне, – пусть они начнут.
Григорий
Я нахмурюсь, когда буду проходить мимо них, и пусть принимают это, как хотят.
Самсон
Не как хотят, а как посмеют. Я покажу им кукиш. Это для них оскорбление, если они это потерпят.
Абрам
Вы нам показываете кукиш, сударь?
Самсон
Я показываю кукиш, сударь.
Абрам
Вы нам показываете кукиш, сударь?
250 Ромео и Джульетта
Самсон
(тихо Григорию)
Будет закон на нашей стороне, если я скажу: да?
Григорий
Нет.
Самсон
Нет, сударь, я не показываю вам кукиш, я просто показываю кукиш.
Григорий
Вы хотите ссориться, сударь? 50
Абрам
Ссориться, сударь? Нет, сударь.
Самсон
Если вы хотите ссориться, сударь, я готов. Мой господин не хуже вашего.
Абрам
Но не лучше.
Самсон
Ладно, сударь.
Входит Бенволио.
Григорий
(тихо Самсону)
Скажи: «лучше»! Сюда идет один из родственников нашего хозяина.
Самсон
Лучше, сударь.
Абрам
Вы лжете!
Самсон
Сражайтесь, если вы мужчины. Григорий, вспомни свой хваленый 60
удар.
Дерутся.
Бенволио
(разнимает их шпаги)
Болваны!
Прочь шпаги! Что вы без толку сцепились?
Входит Тибальт.
Тибальт
Дерешься ты среди трусливых слуг?
Бенволио, повернись, на смерть взгляни!
Я их мирил. Возьми же шпагу прочь
Иль в ход ее пусти, чтоб помирить их.
Тибальт
Средь драки – и о мире? Слово мерзко,
Как ад, как все Монтекки и как ты.
Держись же, трус! 70
Дерутся.
Входят представители обоих домов, потом горожане и приставы
с дубинками.
Горожане
Эй, палок, алебард, дубин! Бей их! –
Бей Капулетти! Бей Монтекки всех!
Входят Cmapик Капулетти в халате и Госпожа Капулетти.
Капулетти
Что здесь за шум? Подать мой длинный меч!
Госпожа Капулетти
Костыль, костыль! Зачем вам нужен меч!
Капулетти
Сказал я – меч: идет старик Монтекки
И на меня мечом своим он машет!
Входят Старик Монтекки и Госпожа Монтекки.
