Лифшиц Ю. Сокращения, принятые в настоящем тексте. Как переводить сонеты Шекспира
Ш — Шекспир.
СШ — сонет (сонеты) Шекспира.
ПСШ — переводчик (переводчики) сонетов Шекспира либо перевод (переводы) сонетов Шекспира.
С — сонетистика, термин, каковым мы решили обозначить более чем двух с половиной вековой процесс перевода СШ на русский язык. По нашему убеждению, это явление для мировой литературы уникальное, в силу чего и заслуживает особого термина.