Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
10.09.2010
Книжные новинки

Шекспир У. Гамлет / пер. с англ. В. Ананьина / Валерий Ананьин. Записи на полях перевода. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2010. 408 с. ISBN 978-5-8021-1117-8. Цена 300 руб.

Новый перевод трагедии Шекспира «Гамлет» — плод напряженной, долгой — в несколько десятилетий — работы поэта и переводчика англоязычной поэзии В. З. Ананьина. Не случайно книга появилась в рубежное, от II к III тысячелетию, время как перепрочтение глав ного шекспировского произведения.

Необходимым дополнением к тексту стал обширный свод примечаний переводчика «Записи на полях». Это своеобразный «смешанный жанр»: от текстологических комментариев и размышлений над словом до экскурсов в текстологическую «кухню». В книге также дается обзор новейших переводов пьесы с более подробным разбором некоторых из них.

Издание адресовано широкому кругу читателей, представляет интерес как для деятелей театра, так и для специалистов-шекспирологов.


Источник: Петрозаводский университет. 2010. 10 сентября. № 22 (2177). С. 8.
[архивировано в WebCite]

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2020
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2020 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.