Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
10.12.2016
Вышло новое издание «Сонетов» У. Шекспира

Шекспир У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука, 2016. (Литературные памятники). ISBN 978-5-02-039223-6 (в пер.)



Шекспир У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука, 2016. (Литературные памятники). ISBN 978-5-02-039223-6 (в пер.)В издательстве «Наука» в серии «Литературные памятники» вышло новое издание шекспировских «Сонетов», приуроченное к Году английского языка в России и 400-летию со дня смерти У. Шекспира. В книге представлены текст оригинала (по изданию: Shakespeare W. The Complete Sonnets and Poems / ed. by. C. Burrow. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2002 (Oxford World’s Classics)), а также полные русскоязычные переводы всего цикла, выполненные М. И. Чайковским, С. Я. Маршаком, А. М. Финкелем, Игн. М. Ивановским и В. Б. Микушевичем. В разделе «Дополнения» также представлены избранные переводы сонетов Шекспира XIX–XX вв. других переводчиков (Д. В. Аверкиева, И. М. Астерман, В. Г. Бенедиктова, Б. В. Бера, В. Я. Брюсова, Н. А. Брянского, А. Г. Васильчикова, Р. И. Винонена, Н. В. Гербеля, И. А. Гриневской, Н. С. Гумилева, С. А. Ильина, А. Б. Казаковой, П. М. Карпа, П. Н. Краснова, Г. М. Кружкова, А. И. Кузнецова, Б. А. Кушнера, А. С. Либермана, В. С. Лихачева, Ю. И. Лифшица, В. А. Мазуркевича, И. А. Мамуны, А. Ю. Милитарёва, В. В. Набокова, В. Д. Николаева, В. Э. Орла, И. А. Оськина, Б. Л. Пастернака, В. Ф. Перелешина, В. Р. Поплавского, В. К. Розова, О. Б. Румера, К. К. Случевского, С. А. Степанова, Л. И. Уманца, Н. А. Холодковского, А. М. Федорова, Е. Д. Фельдмана, В. С. Флоровой, К. М. Фофанова, И. З. Фрадкина, Ф. А. Червинского, И. Е. Чупис, А. М. Штыпеля, Д. В. Щедровицкого, Т. Л. Щепкиной-Куперник).

Издание оснащено новыми примечаниями, подготовленными кандидатом филологических наук, доцентом кафедры германской филологии Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (г. Москва) В. С. Макаровым. В них кроме уже известных любителям творчества поэта точек зрения представлены и самые последние открытия специалистов, занимающихся проблематикой шекспировских сонетов. Известный отечественный литературовед, доктор филологических наук, профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова А. Н. Горбунов подготовил статью «Сонеты Шекспира: загадки и гипотезы», в которой охарактеризовал историю создания сонетов Шекспира в контексте сонетной культуры XVI–XVII вв., а также различные тайны и загадки, не дающие покоя исследователям при прочтении поэзии Шекспира и его современников. Кандидат философских наук, доцент кафедры философии Московского педагогического государственного университета В. С. Флорова в статье «Основные тенденции и подходы к изучению сонетов Шекспира в английской критике XVII–XX веков» осветила текстологические проблемы изучения сонетов, а также историю их рецепции на родине Барда и в других странах мира за четыре столетия. Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка как иностранного Дальневосточного федерального университета (г. Владивосток) Е. А. Первушина в статье «“Но смерть поправ, до будущих времен дойдет мой стих…” (Сонеты Шекспира в русских переводах)» представила историю и характерные черты отечественной сонетианы с середины XIX столетия и до нашего времени. В работе «Сонетные вставки в пьесах Шекспира» доктора филологических наук, PhD, старшего научного сотрудника Отдела классических литератур Запада и сравнительного литературоведения Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН Е. В. Халтрин-Халтуриной рассмотрены и проанализированы сонеты, которые можно обнаружить в текстах шекспировских пьес.

Книга посвящена памяти Ирины Степановны Приходько, которая стала инициатором подготовки данного билингвального комментированного издания шекспировских «Сонетов». Работа была выполнена при поддержке РГНФ (проект «В. Шекспир. Сонеты. Подготовка текстологического, историко-литературного и поэтологического комментария», грант № 14-04-00531а).


Б. Н. Гайдин

Фото: Литературные памятники


Подготовлено в рамках проекта «Виртуальная шекспиросфера: трансформации шекспировского мифа в современной культуре», поддержанного грантом РГНФ (№ 14-03-00552а).


Книга "Уильям Шекспир. Сонеты" Уильям Шекспир - купить на OZON.ru книгу Sonnets с быстрой доставкой по почте | 978-5-02-039223-6Книга "Уильям Шекспир. Сонеты" Уильям Шекспир - купить на OZON.ru книгу Sonnets с быстрой доставкой по почте | 978-5-02-039223-6

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2017
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2017 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр COOL.RU - каталог лучших сайтов
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.