Работа выполнена в рамках проекта «Мир Шекспира: Электронная энциклопедия», осуществляемого при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) (грант №08-04-12128в).
К 444-ой годовщине со дня рождения Шекспира приурочено начало работ по созданию электронного словаря «Мир Шекспира: Электронная энциклопедия».
Актуальность проекта, к реализации которого приступает в 2008 г. Институт гуманитарных исследований МосГУ, состоит в насущной необходимости полного и всестороннего представления Шекспира и его творчества в культуре России и в современном мире. Проект должен завершиться в 2010 г. созданием информационного веб-ресурса. В электронном словаре «Мир Шекспира: Электронная энциклопедия» будут собраны и обобщены сведения о месте Шекспира в культуре России, охарактеризованы переводы произведений, постановки на сцене, основные издания, кино- и телеэкранизации, шекспировские образы и сюжеты в живописи, музыке, балете, литературная, театральная, искусствоведческая критика, исследования, интерпретации, освещение жизни и творчества Шекспира в Интернете, Шекспир в повседневной культуре.
Проект предполагает разработку и создание следующих модулей «Мир Шекспира: Электронной энциклопедии»:
1. Персоналия. Данный модуль представит статьи об источниках биографии Шекспира, сведения о переводчиках, среди которых А. С. Пушкин, Н. И. Гнедич, В. К. Кюхельбекер, Н. А. Полевой, А. И. Кронеберг, М. А. Кузмин, М. Л. Лозинский, С. Я. Маршак, Б. Л. Пастернак. Большое место займет характеристика взглядов русских писателей на творчество Шекспира, развитие особой формы восприятия его наследия — шекспиризма — в творчестве А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, А. Н. Островского, А. П. Чехова, А. М. Горького, М. А. Булгакова, В. В. Набокова, И. А. Бродского, других отечественных писателей. Будут проанализированы концепции литературных критиков (В. Г. Белинский, Н. Г. Чернышевский, Ап. Григорьев, Л. Шестов и др.), шекспироведов (Н. И. Стороженко, С. А. Венгеров, М. М. Морозов, А. А. Смирнов, Л. Е. Пинский, А. А. Аникст, И. Е. Верцман, Н. П. Михальская, А. В. Бартошевич, А. Н. Горбунов, И. С. Приходько, И. О. Шайтанов и мн. др.). Литературоведческий материал будет включен в максимально полный культурный контекст (шекспировские образы в музыке М. Балакирева, П. Чайковского, С. Прокофьева, Д. Шостаковича, Т. Хренникова и др.; театральные постановки; актерские работы П. Мочалова, В. Качалова, С. Михоэлса, М. Болдумана, А. Кторова, А. Фрейндлих и мн. др.; киноэкранизации С. Юткевича, Г. Козинцева, Я. Б. Фрида и др.; балетные партии Г. Улановой, М. Плисецкой, В. Чабукиани и др.; графика В. Фаворского, Д. Шмаринова и др.).
2. История произведений Шекспира и их переводов на русский язык. В статьях будут подробно представлены история создания всех произведений Шекспира, даны характеристики их переводов на русский язык, раскрыта история оригинальных вариаций на шекспировские темы в творчестве русских писателей, начиная с «Гамлета» А. П. Сумарокова (1748). Статьи отразят судьбу шекспировских произведений на театральной сцене, в изобразительном искусстве и музыке, в кинематографе и анимации.
3. Хроника событий. В статьях предполагается осветить деятельность Шекспировской комиссии РАН, периодических изданий («Шекспировские чтения», «Шекспировские штудии» и др.), научных конференций, представить электронные базы данных (напр., «Русский Шекспир», созданную при поддержке РГНФ, №05-04-12423в), защиты докторских и кандидатских диссертаций и т. д.
4. Теория. Поэтика. Результаты исследования будут представлены в теоретических статьях (Шекспироведение (русское); Шекспиризация; Шекспиризм; Русский Шекспир; и др.). Общий объем итоговых публикаций на сайте не менее 30 п. л. К работе над проектом предполагается привлечь крупных отечественных шекспироведов, специалистов в области художественной культуры.
5. Избранная библиография. В данном модуле будет представлена избранная библиография русских переводов Шекспира и критики о нем.
Проект также предполагает создание англоязычной версии статей, которые позволят представить наследие Шекспира в русской культуре и обеспечить доступ к информации тем пользователям сети Интернет, которые не владеют русским языком.
Н. В. Захаров
