Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
18.02.2009
Шекспир на языке SMS
Ромео и ДжульеттаВ Британии многие произведения классической литературы сжали до языка SMS. Может хоть так молодое поколение ознакомится с бессмертными творениями Гомера, Мильтона, Шекспира. Хотя, конечно, Библия, Шекспир и другие классические тексты в переводе на SMS — на мой взгляд, полный бред и бессмыслица. Если учить — то классику, или вообще ничего не трогать.

По-моему, нелепо смотрится «Ромео и Джульетта» в таком виде:

«FeudTween2hses- Montague& Capulet. RomeoM falls_<3w/_ JulietC@mary Secretly Bt R kils J's Coz&isbanishd. J fakes Death. As Part of Plan2b-w/R Bt_leter Bt It Nvr Reachs Him. Evry1confuzd — bothLuvrs kil Emselves».

Перевод: «Вражда между двумя домами — Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео и пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и любовники убивают себя».

Особенности этого языка — множество сокращений, практическое отсутствие пунктуационных знаков. Но как при этом сохранить смысл? Вот этому и впрямь надо учиться. В России пока не сформированы правила письма при помощи текстинга (Может, и слава Богу).

София Чайка
 
Источник: Mobiset.ru

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2020
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2020 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.