Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
14.04.2009
Скульптуре 50-метровой лошади в графстве Кент дали шекспировское имя
Отставной британский моряк Алан Хилл придумал кличку для 50-метровой лошади, победив в конкурсе, устроенном газетой The Daily Telegraph. Гигантская скульптура лошади из стали работы скульптора Марка Уоллингера должна через три года украсить район Эббсфлит в графстве Кент.

Обозреватель Радио Свобода Иван Толстой рассказывает, что Алан Хилл предложил назвать статую "Kingdom", то есть "Королевство". Ассоциация эта понятна каждому англичанину, да и вообще всем, читавшим Шекспира. В финале хроники "Ричард III" король, окруженный врагами, кричит: "My horse, my horse, my kingdom for a horse!" — в русских переводах эта строчка звучит по-разному: "Коня! Коня! Полцарства за коня!", хотя по-английски Ричард предлагает все-таки целое царство. В переводе Михаила Лозинского точнее: "Коня! Коня! Корону за коня!" Шутка отставного моряка понятна: за такую большую лошадь королевства не жаль. Англия ассоциируется с конем, Франция — с петухом, Америка — с белоголовым орлом. Интересно, какому животному правильнее всего поставить памятник в России?
 
Источник: Радио Свобода

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2021
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2021 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.