Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
12.05.2009
Шекспир по-томски
William Shakespeare. Shakespearience. Шекспир после Бродского / Сонеты Уильяма Шекспира в переводах Андрея Олеара. — Томск.: ИД «Ва-Банк», 2009. — 180 с. — (Серия «Бесконечность»).
 
William Shakespeare. Shakespearience. Шекспир после Бродского / Сонеты Уильяма Шекспира в переводах Андрея Олеара. — Томск.: ИД «Ва-Банк», 2009. — 180 с. — (Серия «Бесконечность»).В последнее время появляется всё больше новых переводов старой доброй классики, которая уже не раз перекладывалась на русский язык и давно стала фактом российской культуры. Так, например, недавно в Питере вышел в свет новый перевод «Божественной комедии» Данте. Он отнюдь не отменяет блистательной работы М. Лозинского, но вносит новые чёрточки в образ великого флорентийца. То же и с Шекспиром. Начали появляться новые переводы его пьес и знаменитых сонетов. Томский поэт Андрей Олеар — один из тех, кто дерзнул обратиться к творчеству Великого Барда. Он представил читателям своё видение шекспировских сонетов. Вот один из них — 130-й, не раз привлекавший к себе внимание переводчиков и толкователей творчества Шекспира:
«Каким сиренам я не подпевал, не пил их ядовито-сладких слёз… Каких надежд и страхов не питал, боясь упасть, но стоя в полный рост… В какую глушь случайная звезда сердечко не заманивала… Чуть его покличут – просится туда и лихорадкой сотрясает грудь. Приносит пользу яд! – признаюсь в том. Щепотка горя – дрожжи для любви, чей лучший замок строить я готов. В нём каждое окно – глаза твои…»

В послесловии поэт-переводчик выражает надежду, что его Шекспир — «не архаичный и романтичный, а остроумный, интенсивный по форме, немного “барочный” и ироничный». У нас же есть теперь возможность самим в этом удостовериться.


©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2021
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2021 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.