Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
26.05.2009
От великого до смешного один шаг: американец перевёл классику на интернет-жаргон
Интернет жаргон во всём мире становится всё популярней и стремительно развивается. Недавно, некоторые произведения мировой классической литературы были переведены на язык популярного мини-блог сайта Twitter, что, естественно, сказалось на их объёме.

Тим Коллинс (Tim Collins), автор «Маленьких книг Twitter», сжал многостраничные тома до формата любимого сайта — 140 символов, сообщает газета The Sun.

Вот во что превратился «Гамлет» Шекспира: «Мама датского парня выходит замуж за брата его убитого отца. Он видит призрака своего папы. Все умирают. Непруха».

«Большие надежды», Чарльза Диккенса, переписаны так: «Сирота, получает £££ от таинственного доброжелателя. Он думает, что это @миссхэвишем, а оказывается, что это @мэгвитчь».

«Грозовой Перевал» Эмили Бронтэ вышел очень содержательным: «Кэтрин Эрншо выходит замуж за Эдгара Линтона, но в действительности любит Хитклиффа *вздох*».

«Улисс» Джеймса Джойса поражает глубиной мысли: «Мужчина ходит по Дублину. Мы наблюдаем каждую мельчайшую подробность его дня...»

И это далеко не полный список книг, попавших под нож этого любителя жаргонных сокращений.
 

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2020
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2020 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.