Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Гнедич Н. И. К И. А. Крылову, приглашавшему меня ехать с ним в чужие края

Источник: Гнедич Н. И. К И. А. Крылову, приглашавшему меня ехать с ним в чужие края // Шекспир У. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке, 1976—1987 / Фридштейн Ю. Г. [Составитель]. М., 1989. С. 263.


  

Н. И. ГНЕДИЧ

К И. А. КРЫЛОВУ, 
приглашавшему меня ехать с ним в чужие края 

 

Надежды юности, о милые мечты,
    Я тщетно вас в груди младой лелеял!
Вы не сбылись! как летние цветы
    Осенний ветер вас развеял!
  Свершен предел моих цветущих лет;
    Нет более очарований!
    Гляжу на тот же свет —
Душа моя без чувств, и сердце без желаний!
Куда ж, о друг, лететь, и где опять найти,
Что годы с юностью у сердца похищают?
С весною дней умчась, назад не прилетают.

    Друг, ни за тридевять земель
    Вновь не найти весны сердечной.
    Ни ты, ни я — не Ариель,
Эфира легкий сын, весны любимец вечный.
От неизбежного удела для живых

    Он на земле один уходит;
    Утраченных, летучих благ земных,
  Счастливец, он замену вновь находит.
Удел прекраснейший судьба ему дала,
    Завидное существованье!
    Как златокрылая пчела, 
Кружится Ариель весны в благоуханьи;
    Он пьет амврозию цветов,
    Перловые Авроры слезы;
    Он в зной полуденных часов

  Прильнет и спит на лоне юной розы.
Но лишь приближится ночей осенних тьма,
  Но лишь дохнет суровая зима,
Он с первой ласточкой за летом улетает;
Садится радостный на крылышко ея,
Летит он в новые, счастливые края,
Весну, цветы и жизнь все новым заменяет.

  О, как его судьба завидна мне!
  Но нам ее в какой искать стране?
В какой земле найти утраченную младость?
  Где жизнию мы снова расцветем?
О друг, отцветших дней последнюю мы радость
  Погубим, может быть, в краю чужом.
За счастием бежа под небо мы чужое,
Бросаем дома то, чему замены нет:

  Святую дружбу, жизни лучший цвет
    И счастье душ прямое.

1821

 

 263

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2017
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2017 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.