Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Навроцкий А. Разговор с Гамлетом

Источник: Навроцкий А. Разговор с Гамлетом [Электронный ресурс] / Пер. С. Гловюка. [Разговор с Гамлетом. Стихи польских поэтов в русских переводах] // НГ Ex Libris. 29.04.2010. URL: http://exlibris.ng.ru/poetry/2010-04-29/5_poland.html

 
Александр Навроцкий (р. 1940)

Разговор с Гамлетом

Парень, здесь нет концов и начал.
Те же убийства, та же литература и вера —
оружие слабых.
Мы обделываем делишки
А выдвигая идеи убеждаем себя
угодливыми насмешками
подданных и их бесконечным терпением
к увеличению налогов.
От угрызений совести
хорошо помогает болтовня
о греческой демократии
или римском праве.
Спасать честь шпагой
сегодня смешно. Для этого
есть юркие дипломаты,
способные убедить кого угодно.
Поэтому все правильно —
твое место в аду.
Под нашими небесами
нет места
чокнутым метафизикам,
ищущим вечные истины.

Обстоятельства меняют
даже святых:
— Нужно быть с людьми, —
сказано Петром и Павлом.
— Мы любим тебя,
как старую сказку
из потрепанной книги,
когда-то и мы точили мечи,
и жаждали мести.
Гробы и слова?!
Кровавая жертва давно
стала фарсом
в захудалом театре.
Мы трагедий не играем
А из твоей драмы
легко поставим
доходное шоу.
Так что иди
туда, где твое королевство
будет мерцать пред тобой,
как прекрасная звезда.

Перевод Сергея Гловюка

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2017
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2017 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.