(Картина 12 <4.2>. Входит Гамлет.)

ГАМЛЕТ. Товар отгружен.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН (за сценой). Гамлет! Где вы, принц?

ГАМЛЕТ. Кому ещё понадобился Гамлет?
            А, вот кому.

(Входят Розенкранц и Гильденстерн.)

РОЗЕНКРАНЦ. Милорд, скажите, что
            Вы с трупом сделали?

ГАМЛЕТ. Я в прах развеял
            Того, кто сам из праха состоял.

РОЗЕНКРАНЦ. Нам поручили обнаружить тело
            И в церковь отнести.

ГАМЛЕТ. Никогда в жизни.

РОЗЕНКРАНЦ. Что?

ГАМЛЕТ. Я не буду исполнять вашу волю вопреки своей. И вообще, какие вопросы может задавать наследному принцу губка для мытья?

РОЗЕНКРАНЦ. Милорд, это я — губка?

ГАМЛЕТ. Да, сэр, вы — губка, которая жадно всасывает всё, чем вас пожалует король, — награды, милости, подачки, поощрения и взыскания, для профилактики чередуемые с поощрениями. Он допускает вас к телу, чтобы смыть с себя лишнее, — этими отбросами вы и насыщаетесь, а когда ему опять придёт время мыться, он выжмет вас досуха, и всё по новой.

РОЗЕНКРАНЦ. Милорд, я вас не понимаю.

ГАМЛЕТ. Ничего удивительного:
            В дурацком ухе глохнет тонкий смысл.

РОЗЕНКРАНЦ. Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и вместе с нами немедленно явиться к королю.

ГАМЛЕТ. Тело королю должно
            Быть во всём послушно:
            Видимо, ему оно…

ГИЛЬДЕНСТЕРН. Что, милорд?

ГАМЛЕТ. …Для чего-то нужно. —
            Я сдаюсь — ведите меня.
            Лису загнали гончие собаки! (Уходят.)

© Перевод и примечания
Виталия Поплавского, 2008