Русский Шекспир | Картина 13. Трагическая история Гамлета, принца Датского. Перевод В. Поплавского

Картина 13. Трагическая история Гамлета, принца Датского. Перевод В. Поплавского

(Картина 13 <4.3>. Входят Клавдий и придворные.)

КЛАВДИЙ. Убийцу и убитого найдут.
            Опасно, что виновный на свободе,
            Но мы не можем применить закон
            К тому, кто пользуется уваженьем
            Широких масс, — они нас не поймут:
            Они решат, что мы с ним сводим счёты
            Под видом правосудья. Мы его
            Отправим в ссылку, а народу скажем,
            Что это плановый визит. Лечить
            Болезнь такую надо радикально,
            Тут психотерапия не пройдёт. —

(Входит Розенкранц.)

Ну, что?

РОЗЕНКРАНЦ. Милорд, он нам не признаётся,
Куда он спрятал труп.

КЛАВДИЙ. А самого
Себя куда он спрятал?

РОЗЕНКРАНЦ. Он за дверью —
Под стражей.

КЛАВДИЙ. Позовите.

РОЗЕНКРАНЦ. [Гильденстерн!][1]
Введите принца.

(Входят Гамлет и Гильденстерн.)

КЛАВДИЙ. Гамлет, где Полоний?

ГАМЛЕТ. На ужине.

КЛАВДИЙ. На ужине? А конкретно?

ГАМЛЕТ. Конкретно не там, где он сам ест, а там, где его самого едят, — на сборище проголодавшихся червей. В гастрономическом плане земляной червь — всем королям король. Мы набиваем жиром всякую скотину, которую потом сжираем, чтобы нас самих в конце концов сожрали земляные черви. Жирный король и постный нищий — всего лишь два блюда в одном меню.

[КЛАВДИЙ. Печально.

ГАМЛЕТ. Червяка, питавшегося королём, скормили рыбе, чтоб её поймать, и съели эту рыбу.][2]

КЛАВДИЙ. О чём ты?

ГАМЛЕТ. О том, что нищий сожрал короля[3].

КЛАВДИЙ. Где Полоний?

ГАМЛЕТ. На небе, — можете проверить: если ваши слуги не обнаружат его там, значит, вам придётся отправиться за ним в другое место. В любом случае, через месяц вы почувствуете его запах из-под лестницы в вестибюле.

КЛАВДИЙ (придворным). Посмотрите там.

ГАМЛЕТ (придворным). Можете не торопиться: он не убежит.

(Кто-то из придворных уходит.)

КЛАВДИЙ. То, что ты сделал, Гамлет, поразило
            Нас всех, и, чтоб скандала избежать,
            Тебе придётся Данию покинуть
            [Без промедленья][4], так что соберись
            В дорогу: ждёт корабль, и дует ветер,
            С тобой твои друзья поедут. Курс —
            На Англию.

ГАМЛЕТ. На Англию?

КЛАВДИЙ. Да, Гамлет.

ГАМЛЕТ. Придумано неплохо.

КЛАВДИЙ. Ты бы так
Сказал, когда б узнал наш план в деталях.

ГАМЛЕТ. Благородство ваших далеко идущих замыслов видно невооружённым глазом. — Но в путь: курс — на Англию! — Прощай, мама.

КЛАВДИЙ. Нет, Гамлет: я — твой любящий отец.

ГАМЛЕТ. Какая разница: отец и мать — муж и жена, муж и жена — одна плоть, так что прощай, мама. — Итак, вперёд — в Англию! (Уходит.)

КЛАВДИЙ. За ним! Не оставляйте ни на миг
            Его, — пусть он сегодня же уедет.
            Забудьте обо всех других делах,
            Но только будьте с ним всё время рядом.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят.)

            А что касается тебя, король
            Английский, — строго между нами: если
            Ты не намерен получить опять
            По морде от ближайшего соседа,
            Которому исправно платишь дань, —
            То прочитай моё письмо и сделай,
            Что я прошу, — немедленно убей
            Того, кого к тебе я посылаю
            На смерть, пытаясь жизнь свою спасти
            Таким леченьем страшным: никакое
            Другое средство мне не даст покоя. (Уходит.)

[1] По тексту фолио.

[2] По тексту второго кварто.

[3] О том, что нищий может сожрать короля. (Вариант для текста фолио.)

[4] По тексту фолио.