Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Финал «Макбета». Перевод В. Р. Поплавского

МАКБЕТ. С меня довольно. Хватит. Жизнь моя
   Приблизилась к осеннему закату.
   За эти годы я не приобрёл
   Друзей, почёта, славы, уваженья
   И преданной любви — наоборот:
   Кто лестью платит мне из чувства долга,
   Готов меня проклясть в своей душе. —
   Откуда эти звуки?

СЕЙТОН. Похоже, кто-то плачет, государь.

(Выходит.)

МАКБЕТ. Я неспособен чувствовать опасность.
   А было время, помню, — крик ночной
   Мог холодом обдать, как вой волчицы,
   Как сказка с неожиданным концом,
   В которой вымысел страшнее правды.
   Убийствами я душу закалил
   От ужасов и страхов. —

(Возвращается Сейтон.)

   В чём там дело?
СЕЙТОН. Милорд, супруга ваша умерла.
МАКБЕТ. Ну вот, опять она поторопилась.
   Куда, зачем? Могла бы подождать
   До завтра. — Завтра, завтра, завтра, завтра,
   Перебирая лапками, спешат
   К последней в жизни календарной дате,
   Где «завтра» больше нет, а все «вчера»
   Истлели прахом, — догорела свечка.
   Жизнь — это тень бесплотная, актёр,
   В теченье часа создававший образ,
   Чтоб выйти из него; её сюжет
   Придуман идиотом — полон шума
   И ярости, а смысла не поймёшь.


Скачать одним файлом (*.pdf)

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2019
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2019 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.