(В хронологическом порядке)

1789

Радищев, А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву (1789) [Текст] // Радищев А. Н. Полн. собр. соч. Т. 1. - М. ; Л., 1938. - С. 225-392. - О Шекспире в главе «Тверь». С. 353.

1798

Томсон, Дж. Четыре времени года [Текст] : поэма / Д. Томпсон ; [пер. Д. И. Дмитриевского]. - М., 1798. - С. 249, 462-463. - Цитата и комментарии.

1803

Востоков, А. X. Царство очарований [Текст] : стихи / А. Х. Востоков // Свиток муз. Кн. 2 : Сборник.- Спб., 1803.

1806

Востоков, А. X. При известии о смерти Шиллера [Текст] : стихи // Востоков, А. X. Опыты лирические. Ч. 2. - Спб., 1806. - С. 81.

1829

Дельвиг, А. Конец Золотого века [Текст]. Идиллия // Дельвиг, А. Стихотворения. - Спб., 1829. - С. 156-172. - О Шекспире. С. 172.

Козлов, И. К тени ее [Текст] : стихи / И. Козлов // Сев. цветы на 1830 год. : поэзия - Спб., 1829. -С. 104-105. - Первая публикация стихотворения «К тени Дездемоны».

1837

Подолинский, А. И. Жизнь [Текст] : стихи // Подолинский, А. Повести и мелкие стихотворения. Ч. 2. - Спб., 1837. - С. 169-171.

1840

Некрасов, Н. А. Офелия [Текст] : стихи / Н. А. Некрасов // Пантеон русского и всех европейских театров. - Спб., 1840. -№ 5. - С. 62.

1841

[Кёниг, Г.]. Сцены из жизни Шекспира [Текст] : [отрывок из романа] : пер. с нем / Г. Кёнинг // Отеч. зап. - Спб., 1841. -Апр. - С. 87-102. - Смесь.

Фан Дим, Ф. [Кологривова Е.]. Голос за родное [Текст] : повесть / Ф. Фан Дим // Маяк соврем. просвещения и образованности. - Спб., 1841. - Ч. 19-21. - С. 187-277. - Герои повести беседуют о Гамлете и Лире. С. 241.

1842

Фан Дим Ф. [Кологривова Е.]. Два призрака [Текст] : роман. Ч. 1-4. - Спб., 1842. - Рядавторских отступлений, посвященных Шекспиру. Впечатления от спектакля «Гамлет» с В. Каратыгиным. Героиня романа уподобляет себя Ариэлю. См.: Ч. 1, с. 11-16, 93, 189-190 ; Ч. 2, с. 162-163, 170-175.

Жизнь и поэзия Вильяма Шекспира [Текст] : роман Кенига : пер. с нем. - М., 1842 (Рец.) // Отечественные записки. - 1842. - Т. 21, № 4. - С. 33. - (Библиограф. хроника). ; Литературная газета. - 1842. - № 11 (15 марта). - С. 232-234. - (Критика и библиография) ; Современник. - 1842. - Т. 27. - С. 125-126. - (Разбор новых книг).

 

1846

[Ефимович, К.]. Владимир Заревский [Текст] : драма в 5 действиях / К. Ефимович. - Спб. : Тип. К. Крайя, 1846. - 63 с. - Герой пересказывает сюжет «Ромео и Джульетты». С. 59-60.

Дюма, А. Отелло[Текст] : [рассказ] / А. Дюма // Лит. прибавление к «Нувеллисту». - Спб., 1846. -Апр.

1851

Зотов, В. Р. Старый дом [Текст] : роман. Ч. 3 / В. Р. Зотов // Отеч. зап. - Спб., 1851. - Март, отд. 1. - С. 1-106. - «Ромео и Джульетта» в пересказе ремесленника, влюбленного в купеческую дочь. С. 60-63.

Писемский, А. Ф. Комик [Текст] : рассказ / А. Ф. Писемский // Москвитянин. - 1851. - № 21, ноябрь, кн. 1. - С. 23-104. - О Шекспире в главе 1. С. 27, 29.

1856

Гозлан, Л. Венок Офелии [Текст] : рассказ : пер. с фр. / Л. Гозлан // Собр. иностр. романов и рассказов в переводе на рус. яз. - Спб., 1856. - Т. 2, апр., отд. II. - С. 77-140.

1860

Волгонский, П. Трое [Текст] : повесть / П. Волгонский // Современник. - Спб., 1860. - Т. 79, № 1, отд. 1. - С. 33-176. - Разговоры персонажей о Шекспире. С. 114, 116, 135, 148.

1861

А Е. [Ефремов А.]. Ненужные чувства [Текст] : рассказы на даче / А. Е. [Ефремов А.] // Отеч. зап. - Спб., 1861. - Дек. - С. 301-374. - Герои говорят об «Отелло». С. 307 ; цитата из «Гамлета». С. 370.

Крестовский, В. [Зайончковская-Хвощинская Н. Г.]. Пансионерка [Текст] : повесть / К. Крестовский // Отеч. зап. - Спб., 1861. - Март. - С. 3-102. - Героиня читает «Ромео и Джульетту». С. 31-33, 65-66.

1862

Иванов, А. М. Гладиатор нашего времени [Текст] : сцены / А. М. Иванов // Отеч. зап. - Спб., 1862. - Апр. - С. 433-489. - Гамлетовские мотивы и аллюзии в драме из современной русской жизни.

1864

Леонтьев К. Н. В своем краю [Текст] : роман / К. Н. Леонтьев // Отеч. зап. - Спб., 1864. - Май, июнь, июль. - Размышления о Шекспире. С. 499 (июнь) ; С. 49 (июль).

Чернышев, И. Е. Актриса [Текст] : уголки театрального мира : повесть / И. Е. Чернышев // Отеч. зап. - Спб., 1864. - Янв. - С. 305-344. - О Шекспире. С. 305-308, 337, 341-342 («Король Лир» в Александрийском театре; разговор о «Гамлете». Автор был актером).

1866

Страхов, Н. Последний из идеалистов [Текст] : отрывок из ненаписанной повести / Н. Страхов // Отеч. зап. - Спб., 1866. - Июль. - С. 105-124. - Неоднократно обыграна тема «Гамлета Щигровского уезда».

1867

Зарубин, П. Русский самоучка [Текст] : [роман]. Ч. 2 / П. Зарубин // Зап. для чтения. - Спб., 1867. - Дек. - С. 108-154. - Разговор о Шекспире. С. 129-130, 138, 140.

1874

Аверкиев, Д. История бледного молодого человека [Текст] : роман. Кн. 1 / Д. Аверкиев // Рус. вести. - М., 1874. - Февр. - С. 577-670. - Разговоры, упоминания о Шекспире. - С. 621, 626-627, 629, 659, 660.

1880

К С. Л. Офелия украинской степи [Текст] : рассказ / К.С. Л. // Харьков. - 1880. - № 526 (6 янв.). - С. 1-2.

1881

Буренин, В. Пять падений, или Приезд недоросля на родину [Текст] // Буренин, В. Стрелы. - Спб., 1881. - С. 241-261. - Пародия на «гамлетовские мотивы» повести П. Боборыкина.

1884

Мюссе, А. де. Ива [Текст] : поэма / А. де Мюссе ; пер. с фр. П. А. Козлова. - М, 1884. - 21 с. - В первой и последней сцене поэмы возникает образ Дездемоны.

1889

Попов, Б. Н. Безумец : (сказка) // Попов, Б. Н. Стихотворения. Т. 1. - М., 1889. - С. 352-368. - О Шекспире. С. 356, 365.

Калика перехожий [Дорошевич В. М.]. Гамлет Завихрывихрейского уезда [Текст] / В. М. Дорошевич // Будильник. - М., 1888. -№ 38 (2 окт.). - С. 3-4. - Юмористическое описание провинциального спектакля.

Некрасов, Н. А. Офелия [Текст] : стихи / Н. А. Некрасов ; [публ. А. Соколова] // Театр и искусство. - Спб., 1899. - № 4 (24 янв.). - С. 80.

1890

Ларил, М. Ф. У колыбели Шекспира [Текст] / М. Ф. Ларил // Дорожная библиотека : развлечение и польза / Сост. Гр. А. Джанин. - Вып. 1. - М., 1890.

Воскресные негативы [Текст] : вновь найденная сцена из трагедии Шекспира «Гамлет» / Пер. В. Брекспир // Спб. Ведомости. - 1890. - № 296 (28 окт. (9 ноября). - С. 2. - Сатирическая сценка-пародия.

1891

Nemo. [Амфитеатров А. В.?]. Гамлет [Текст] : рассказ / А. В. Амфитеатров // Бирж. Ведомости. - Спб., 1891. - № 294 (24 окт.). - С. 2-3.

1892

Назарьева, К. В. Правда [Текст] : пьеса в 4 актах / К. В. Назарьева. - М. : Е. Н. Рассохина, 1892. - 80 с. - Литограф. изд. - Элементы сюжета «Гамлета» перенесены в мелодраму из быта русских помещиков конца XIX века.

1893

Новый Отелло [Текст] : (из воспоминаний английского актера) : рассказ / Пер. А. Б-ой // Бирж. Ведомости. - Спб., 1893. - № 34 (3 февр.). - С. 2. - Прибавления.

Червинский, Ф. В Вероне [Текст] : (из путевых эскизов) : стихи / Ф. Червинский // Сборник «Нивы» на 1893 год. - 1893. -№ 10. - С. 292.

1896

Онэ, Ж. Ромео и Джульетта XIX века [Текст] : роман : пер. с фр. / Ж. Онэ // Домашняя б-ка. - Спб., 1896. -№ 6. - С. 1-85, 2-я паг.