СОДЕРЖАНИЕ
|
Принц-дилетант |
8 |
|
О шекспировских произведениях и их образах |
20 |
|
Укрощение и театральность |
20 |
|
Трагедия ироничного человека |
23 |
|
Три персонажа «Бориса Годунова» и шекспировские хроники |
84 |
|
Пьесы о свергнутых королях |
127 |
|
О стихах Максима Рыльского «Фальстаф» |
141 |
|
Кейт Валуа - примирительная принцесса |
146 |
|
Царь за сценой |
164 |
|
Милосердие и мстительность |
175 |
|
«Венецианский купец» и «Драхма языка» |
179 |
|
Гамлет и Розалинда |
186 |
|
Арденский лес и Сычуань |
188 |
|
«Сверчок» и «Отелло» |
196 |
|
Почему они полюбили друг друга |
198 |
|
Сложный волшебник |
201 |
|
Продолжения в «Буре» |
203 |
|
Трагедия искренности |
205 |
|
«Когда б не ты, любовь моя...» |
207 |
|
Мировая пара |
211 |
|
О постановках шекспировских произведений |
217 |
|
Тот — это я? |
217 |
|
«Гамлет» Козинцева и «Гамлет» Оливье |
225 |
|
Двум злодеям посвящается |
251 |
|
Ричард III как сказочник-волшебник |
274 |
|
«Пустая корона» – драгоценная ловушка |
282 |
|
«Пустая корона» — 2: а потом пришел Ричард III. И пообедал |
293 |
|
Про артистов Трясокопьева, Юрского и Баниониса |
302 |
|
О произведениях на темы биографии Шекспира |
316 |
|
Роман о Гамнете. О принце Гамнете |
316 |
|
«Я тебя люблю и о тебе думаю» |
328 |
|
О двух старинных шекспировских биографиях. Анализ текста и жанровая картина |
341 |
|
Стихотворные переводы |
356 |
|
Роберт Тофт. Бесплодные усилия любви |
356 |
|
Бен Джонсон. Маб (из «Особого развлечения для королевы и принца в Алтропе», 1603) |
357 |
|
Монолог королевы Маб |
359 |
|
Ричард II (из сборника «Зеркало для магистратов»/ «Зерцало правителей») |
360 |
|
Генри Перси (из сборника «Зеркало для магистратов»/ «Зерцало правителей») |
366 |
|
Джон Лидгейт (или ему приписывается). |
374 |
|
Песня о деле при Азинкуре |
391 |
|
Король Косарь (Баллада о завоевании Франции Генрихом V) |
392 |
|
Роза Англии (Баллада о битве при Босворте и воцарении Тюдоров) |
395 |
|
О короле Лире и его дочерях |
399 |
|
Король и нищая |
403 |
|
Сэр Уолтер Роли. Жизнь человека |
408 |
|
Сер Волтер Ролі. Життя людське |
408 |
|
Сонет на достойный жалости пожар театра «Глобус» в Лондоне |
409 |
|
Погребальная элегия на смерть знаменитого актера Ричарда Бербеджа, умершего в субботу, в Великий пост, 13 марта 1619 года |
412 |
|
1) Более длинный вариант |
412 |
|
2) Более короткий вариант |
416 |
|
Давид Самойлов. The Fool’s Opening Song for ‘Twelfth Night’ |
419 |
|
Стихотворения |
421 |
|
Как Шекспир придумал Пушкина |
421 |
|
Король Косарь и его невеста |
423 |
|
Милые бранятся |
424 |
|
Сонет от имени Розалинды (из «Как вам это понравится») |
425 |
|
Сонет об актере и зрителе |
426 |
|
ИСТОРИЯ О ТРЕХ РОЗАХ |
428 |
