Они приехали с Туманного Альбиона, чтобы поставить спектакль по пьесе своего знаменитого земляка Вильяма Шекспира. И это будет не просто спектакль, а своего рода курс изучения английской литературы. Сейчас идут репетиции постановки.

Это небольшой этюд из спектакля Уильяма Шекспира «Король Лир». Пятнадцатиминутный эпизод на чистом английском языке. Джейкоб Росинсоу, студент Йоркского университета, в спектакле играет роль Короля. И признается, быть актером не просто, но благодаря этому проекту ему посчастливилось приехать в Бурятию.

Джейкоб Росинсоу, студент Йоркского университета: «Мне очень сложно, и чувствую себя смущенно. Поскольку многие британские актеры играли эту роль. И, конечно, я очень взволнован и немного нервничаю».

Волнение испытывают и остальные студенты. Ведь в проекте принимают участие не только британцы. 15 бурятских студентов факультета иностранных языков также на время стали актерами. И тоже готовятся показать своим английским друзьям спектакли, но только на русском и бурятском языках.

Елена Иванкина, студентка БГУ: «Это шанс на миллион для них, на самом деле, послушать бурятскую речь. Поэтому мы ратовали за то, чтобы бурятская часть была на бурятском языке».

Николас Маккуин, почетный профессор Йоркского университета: «Наш проект нацелен на то, чтобы посмотреть, как в разных культурах интерпретируется классические тексты».

Все спектакли будут показаны 26 августа 2011 г. в актовом зале БГУ. После чего студенты из Британии вместе с преподавателями и новыми друзьями поедут отдыхать на Байкал, о котором давно наслышаны, но пока еще ни разу не были.

 

Дарья Белоусова, Федор Модонов

---

Источник: Тивиком