Шекспиру по-татарски — быть, решили в Камаловском театре. И предложили зрителю в этом сезоне познакомиться с героями великого драматурга, наделёнными татарским колоритом и современными чертами. Премьера пьесы «Ричард третий» в постановке Илгиза Зайниева состоится 12, 20, 26 и 27 октября 2014 г. на Малой сцене театра. А сегодня спектакль представили на суд журналистов. Симбиоз татарского театра и английской драматургии оценила Полина Кастрицкая. 

Шекспировские страсти разгорелись на Малой сцене театра Камала. Жестокость, предательство, братоубийственные войны и узурпация власти. Создатели спектакля уверены: пьесы Шекспира нельзя ставить вне современных жизненных реалий. Каждый найдёт здесь свои исторические и политические аллюзии. Ведь темы великого драматурга, как уже не раз доказано, вечны, а пороки его героев, к сожалению, неискоренимы.

Ильгиз Зайниев — режиссёр: «Зритель должен увидеть, что зло убьет, наше духовное уродство, расположенность к уродству нас когда-нибудь убьёт».

Металлические конструкции, искусственный газон — сценография Сергея Скоморохова минималистична. Всё внимание — на актёров. Перевод пьесы Шекспира специально для постановки сделала Резеда Губаева. Герои Шекспира приобрели национальный колорит не только благодаря языку, но и самим актёрам. «Мы, татары, по-своему играем», — говорит режиссёр. В заглавной роли — Искандер Хайруллин.

Искандер Хайруллин — заслуженный артист Татарстана: «Очень много психологических переходов, лабиринтов, капканчиков. Найти внутренние психологические оправдания, поиск эмоций, духовного искания — самое интересное в нашей профессии. Слава богу, есть возможность сыграть Шекспира».

Шекспировских героев по-татарски зрители Камаловского театра услышат 12, 20, 26 и 27 октября. Сезон камаловцы откроют в эту пятницу спектаклем «Голубая шаль», а уже на следующий день покажут первую премьеру сезона — «Любишь-не любишь...» Флорида Булякова в постановке Радика Бариева.

Полина Кастрицкая

Источник: Телерадиокомпания «Казань» [архивировано в: WebCite | Archive.Today]