В БД «Русский Шекспир» добавлен перевод поэмы Артура Конана Дойля «Шекспировское увещевание» (Shakespeare’s Expostulation), выполненный харьковским поэтом и переводчиком Сергеем Анатольевичем Александровским.

Поэма известного английского писателя была впервые опубликована в «Корнхилл мэгэзин» (The Cornhill Magazine) в марте 1909 г., а затем в сборнике «Песни дороги» (Songs of the Road), вышедшем 16 марта 1911 г. Она содержит своеобразное обращение У. Шекспира к тем, кто уже не одно столетие тщетно пытается доказать, что произведения британского драматурга были написаны кем-то другим.

Ознакомиться с переводом можно здесь.

Б. Н. Гайдин