Сцена из спектакля «Юлий Цезарь»: Брут — он и в психушке Брут…

Вчера, 10 февраля 2009 г., на сцене «Небольшого» артисты Государственного драматического театра имени Коста Хетагурова впервые показали спектакль «Юлий Цезарь».

 

Действие спектакля происходит в психиатрической больнице. Пьесу дают на осетинском языке. По ходу спектакля речь героев переводит на русский Тамерлан Дзудцев — художественный руководитель труппы, а по совместительству — министр культуры независимого государства Южная Осетия.

 

— Шекспир — самый осетинский из всех авторов, — улыбается Тамерлан Ефимович. — Он очень близок нам. Рассказывают, как однажды в Англии ставили «Отелло». Все роли в спектакле играли англичане на английском, а Отелло — осетин на осетинском. Когда мавр уже протянул руки, чтобы задушить Дездемону, актриса посмотрела ему в глаза и с криком: «Караул! Убивают!» — убежала со сцены. Так убедительно сыграл актер. «Юлия Цезаря» мы уже показывали в Волгограде и Рязани. Это самый «мобильный» из наших спектаклей.

 

— Дело в том, что здание театра в Цхинвале полностью разрушено, — продолжает главный режиссер «Небольшого театра» Эдуард Терехов. — Мы прекрасно понимаем, что значит для театра остаться без крыши над головой. И потому решили дать возможность осетинским коллегам показать «Юлия Цезаря» на сцене ульяновского ТЮЗа.

 

В Ульяновске спектакль будет идти три раза. Потом его повезут в Димитровград, Барыш и Инзу. Все средства, вырученные от показов спектаклей, пойдут на восстановление разрушенного здания Югоосетинского национального драматического театра в городе Цхинвале.

 

Елена Огнева, фото автора