Новости
02.04.2009
«Сонеты» У. Шекспира в переводе А. Шаракшанэ
В январе 2009 г. «Сонеты» У. Шекспира в переводе А. Шаракшанэ впервые опубликованы полностью в виде книги. Кроме стихотворного перевода, книга содержит вступительную статью, в которой дается характеристика общего содержания и основных тем «Сонетов», текст подлинника и фундаментальный комментарий к тексту подлинника, включая подстрочный перевод каждого сонета.
Уильям Шекспир. Сонеты / Вступ. статья, комментарий и подстрочный перевод А. Шаракшанэ. — М.: Менеджер, 2009. – 752 с. ISBN 978-5-8346-0289-7
Переводам шекспировских сонетов несть числа: со времени их первой публикации прошло уже 400 лет. Однако кандидат физико-математических наук, член Союза переводчиков России Александр Шаракшанэ (род. 1954), как уверяет аннотация, достиг «нового сочетания точности и художественности». В книге-билингве опубликованы и полные подстрочные переводы, и – впервые на русском языке – детальные комментарии к каждому сонету. По мнению переводчика, «мы всегда будем перечитывать бессмертные стихи, открывать в них что-то новое… «Ведь солнца свет и стар, и вечно нов – Так и любви довольно старых слов» (Сонет 76)».
Источники : Сонеты Шекспира и НГ ExLibris
