Новости
28.01.2010
Принц Датский по имени Хамит
Со ссылкой на Анатолийское агентство газета Джумхуриет сообщает о постановке «Принца Хамита», осуществленной любительской Женской театральной труппой из деревни Арсланкей. Новая работа коллектива, представленная театралам города Мерсин, базируется на «Принце Гамлете» Уильяма Шекспира.
Оказалось, что крестьянкам затруднительно выговаривать мудреные иностранные имена, поэтом Гамлет превратился в Хамита, Горацио — в Хюршита, а Офелия — в Ферайе. При этом, как отмечает газета, короткий диалог Гамлета с матерью исполняется на английском языке.
Датские придворные на сцене одеты в шаровары и тюрбаны, а вместо мечей в сцене поединка используются скалки для раскатывания теста. Три черепа заменены на тыквы. Продолжительность спектакля, восторженно встреченного публикой, составляет один час.
Оказалось, что крестьянкам затруднительно выговаривать мудреные иностранные имена, поэтом Гамлет превратился в Хамита, Горацио — в Хюршита, а Офелия — в Ферайе. При этом, как отмечает газета, короткий диалог Гамлета с матерью исполняется на английском языке.
Датские придворные на сцене одеты в шаровары и тюрбаны, а вместо мечей в сцене поединка используются скалки для раскатывания теста. Три черепа заменены на тыквы. Продолжительность спектакля, восторженно встреченного публикой, составляет один час.
Источник: Turtsia.ru со ссылкой cumhuriyet.com.tr