Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
28.01.2010
Принц Датский по имени Хамит
Со ссылкой на Анатолийское агентство газета Джумхуриет сообщает о постановке «Принца Хамита», осуществленной любительской Женской театральной труппой из деревни Арсланкей. Новая работа коллектива, представленная театралам города Мерсин, базируется на «Принце Гамлете» Уильяма Шекспира.

Оказалось, что крестьянкам затруднительно выговаривать мудреные иностранные имена, поэтом Гамлет превратился в Хамита, Горацио — в Хюршита, а Офелия — в Ферайе. При этом, как отмечает газета, короткий диалог Гамлета с матерью исполняется на английском языке.

Датские придворные на сцене одеты в шаровары и тюрбаны, а вместо мечей в сцене поединка используются скалки для раскатывания теста. Три черепа заменены на тыквы. Продолжительность спектакля, восторженно встреченного публикой, составляет один час.

Источник: Turtsia.ru со ссылкой cumhuriyet.com.tr

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2022
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2022 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.