26 февраля 2010 г. в Музее Ахматовой будет представлено новое издание «Сонетов» Уильяма Шекспира. Хотя русскому читателю «Сонеты» чаще всего известны в переводе Самуила Маршака, существуют переложения Владимира Лихачева, Валерия Брюсова, Николая Гумилева, Владимира Набокова, Бориса Пастернака, Осипа Румера…

Между тем, по словам Е. Витковского, «в журналы каждый день несут переводы сонетов Шекспира и каждые два месяца — полные переводы!»

Издательство Ивана Лимбаха выпустило произведения Шекспира в переводе Александра Финкеля (1899–1968) — талантливого лингвиста, яркого поэта, равно убедительного и вдохновенного в любом жанре, будь то строгий филологический труд или уморительная пародия вроде тех, что он писал для знаменитого сборника «Парнас дыбом». Тексты опубликованы вместе с оригиналами. В книгу вошло эссе литературоведа Сергея Радлова, в котором рассказано об истории переводов Шекспира на разные языки, а также подробный текстологический комментарий.

В презентации участвуют редактор издательства Ивана Лимбаха Ирина Кравцова и Сергей Радлов. Сонеты Уильяма Шекспира прочтет актер Тарас Бибич. Гитарист Владимир Кирасиров исполнит композиции современника великого английского поэта — композитора Джона Даулэнда. Начало в 18.00.

 

Источник: Питерbook