Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Новости
26.02.2010
Сонеты Шекспира под музыку Даулэнда
26 февраля 2010 г. в Музее Ахматовой будет представлено новое издание «Сонетов» Уильяма Шекспира. Хотя русскому читателю «Сонеты» чаще всего известны в переводе Самуила Маршака, существуют переложения Владимира Лихачева, Валерия Брюсова, Николая Гумилева, Владимира Набокова, Бориса Пастернака, Осипа Румера…

Уильям Шекспир. Сонеты. Перевод А. ФинкеляМежду тем, по словам Е. Витковского, «в журналы каждый день несут переводы сонетов Шекспира и каждые два месяца — полные переводы!»

Издательство Ивана Лимбаха выпустило произведения Шекспира в переводе Александра Финкеля (1899–1968) — талантливого лингвиста, яркого поэта, равно убедительного и вдохновенного в любом жанре, будь то строгий филологический труд или уморительная пародия вроде тех, что он писал для знаменитого сборника «Парнас дыбом». Тексты опубликованы вместе с оригиналами. В книгу вошло эссе литературоведа Сергея Радлова, в котором рассказано об истории переводов Шекспира на разные языки, а также подробный текстологический комментарий.

В презентации участвуют редактор издательства Ивана Лимбаха Ирина Кравцова и Сергей Радлов. Сонеты Уильяма Шекспира прочтет актер Тарас Бибич. Гитарист Владимир Кирасиров исполнит композиции современника великого английского поэта — композитора Джона Даулэнда. Начало в 18.00.
 
Источник: Питерbook

OZON.ru - Книги | Уильям Шекспир. Сонеты / William Shakespeare: Sonnets | Уильям Шекспир | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-89059-142-5

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2024
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2024 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.