Новости
11.06.2010
От Шекспира до Гершвина
В фойе первого этажа Донецкой музыкальной академии имени С. Прокофьева на днях появилась афиша, приглашающая всех желающих на вечер английской поэзии и англо-американской музыки. Инициатором и вдохновителем его проведения стала старший преподаватель этого вуза Ирина Самойленко.
Программа вечера была составлена из двух частей. В первой в исполнении студентов 1–4 курсов на языке оригинала и в переводе на русский язык Б. Пастернака прозвучали сонеты Шекспира и, в частности, те, к которым написал музыку композитор Дмитрий Кабалевский. Студенты исполнили также музыку итальянского композитора Нино Рота, написанную им к фильму Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта».
Вторую часть составили более современные произведения англо-американской музыки. В исполнении студентов — инструменталистов и вокалистов — прозвучали фрагменты из балладной оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».
— Цель, которую я ставила при подготовке этого вечера, — рассказала Ирина Викторовна, — культурное обогащение студентов, их погружение в языковую среду и одновременно раскрытие своих исполнительских способностей на языке оригинала. Студенты с большим энтузиазмом откликнулись на мое предложение, поэтому в прошедшем вечере участвовало около 40 человек разных курсов и отделений. Надеюсь, что их прикосновение к огромному и наиболее востребованному миром англо-американскому культурному пласту пошло им на пользу.
Программа вечера была составлена из двух частей. В первой в исполнении студентов 1–4 курсов на языке оригинала и в переводе на русский язык Б. Пастернака прозвучали сонеты Шекспира и, в частности, те, к которым написал музыку композитор Дмитрий Кабалевский. Студенты исполнили также музыку итальянского композитора Нино Рота, написанную им к фильму Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта».
Вторую часть составили более современные произведения англо-американской музыки. В исполнении студентов — инструменталистов и вокалистов — прозвучали фрагменты из балладной оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».
— Цель, которую я ставила при подготовке этого вечера, — рассказала Ирина Викторовна, — культурное обогащение студентов, их погружение в языковую среду и одновременно раскрытие своих исполнительских способностей на языке оригинала. Студенты с большим энтузиазмом откликнулись на мое предложение, поэтому в прошедшем вечере участвовало около 40 человек разных курсов и отделений. Надеюсь, что их прикосновение к огромному и наиболее востребованному миром англо-американскому культурному пласту пошло им на пользу.
Валерий Герланец
Источник: Вечерний Донецк