Знакомый, друг, адресат стихов, конечно же, переводчик, но гораздо больше известный как свидетель, участник и секретарь. В 1886 г. 20 июля родился Михаил Лозинский, человек, буквально растворенный в советские годы в комментариях и пояснениях к великим, а между тем, и сам фигура совсем не маленькая.

И он тоже писал стихи. И неплохие, правда и по сей день не просто подзабытые, а неизданные. Гумилев высоко ценил его литературное творчество, а он высоко ценил Гумилева. В 1921 г., арестованный по его делу, три дня просидел в сырой камере. И… одним из первых многое понял. Раз и навсегда. Раз и навсегда, начинающий неплохой поэт Лозинский решил больше не писать самому, а говорить голосами других. Данте, Шекспир, Лопе де Вега и Бенвенуто Челлини. Пастернак потом скажет, что, если бы знал о том, что Лозинский взялся за «Гамлета», сам не взялся бы никогда.

 

Источник: Эхо Москвы

 

Фото: Кино-театр.ru