Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в).
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
ДѢЙСТВΙЕ ЧЕТВЕРТОЕ. Гамлетъ. Переводъ А. Кронеберга

177

ДѢЙСТВIЕ ЧЕТВЕРТОЕ

СЦЕНА I.

Комната въ замкѣ.

Входятъ: КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, РОЗЕНКРАНЦЪ и ГИЛЬДЕНШТЕРНЪ.

КОРОЛЬ (королевѣ).

Въ твоихъ глубокихъ вздохахъ,
Сокрытъ какой-то смыслъ; намъ не мѣшаетъ
Узнать его ‑ такъ объяснись. Гдѣ сынъ твой?


178

 КОРОЛЕВА

Оставьте насъ.

(Розенкранцъ и Гильденштернъ уходятъ.)

Что видѣла я ночью!

КОРОЛЬ.

Какъ? что, жена? Что дѣлаетъ Гамлетъ?

КОРОЛЕВА.

Свирѣпствуетъ, какъ ураганъ на морѣ:
Въ безумной ярости онъ вдругъ услышалъ
Какой-то шорохъ за ковромъ ‑ мгновенно
Онъ шпагу выхватилъ и, съ крикомъ «мышь»,
Не видя, старика убилъ.

КОРОЛЬ.

Ужасно!
То было бъ и со мною ‑ будь я тамъ.
Его свобода угрожаетъ всѣмъ:
Тебѣ и мнѣ, и всякому другому.
Кто дастъ отвѣтъ въ такомъ кровавомъ дѣлѣ?
На насъ падетъ упрекъ, что мы безумца
Отъ общества людей не удалили.
Но насъ любовь къ Гамлету ослѣпила:
Я не хотѣлъ понять, что намъ полезно;
Я скрылъ его, какъ гнусную болѣзнь,
Отъ взоровъ всѣхъ ‑ и ядъ впитался въ тѣло
И отравилъ всю кровь. Куда пошелъ онъ?

КОРОЛЕВА.

Понесъ убитаго. На этотъ разъ
Его безумство оказалось чистымъ,
Какъ искра золота въ простой рудѣ.
Онъ слезы льетъ о томъ, что совершилъ.

КОРОЛЬ.

Пойдемъ Гертруда.
Какъ скоро солнце горы озаритъ,
Онъ сядетъ на корабль. Мы всѣмъ искусствомъ
И всѣмъ могуществомъ должны покрыть
И извинить поступокъ гнусный.
Эй Гильденштернъ!

(Розенкранцъ и Гильденштернъ входятъ.)

Друзья, возьмите въ помощь
Себѣ кого-нибудь и поспѣшите...
Въ припадкѣ бѣшенства, Гамлетъ убилъ
Полонiя и утащилъ съ собою
Изъ комнатъ матери. Сыщите принца,
Поговорите съ нимъ словами ласки,
А трупъ велите отнести въ часовню.
Прошу скорѣй!

(Розенкранцъ и Гильденштернъ уходятъ.)

Пойдемъ, пойдемъ, Гертруда.
Мы созовемъ умнѣйшихъ изъ друзей,
Откроемъ имъ, что сдѣлать мы готовы,
И что, къ несчастiю, совершено.
Такъ, можетъ-быть, шипѣнiе злословья,
Какъ выстрѣлъ пушечный, до вѣрной цѣли,
Несущее изъ края въ край земли
Свой острый ядъ, промчится мимо насъ
И ранитъ лишь нераздѣлимый воздухъ.
Пойдемъ, пойдемъ! Моя душа
Борьбы и ужаса полна.

(Уходятъ.)

_______

СЦЕНА II.

Другая комната въ замкѣ.

Входитъ ГАМЛЕТЪ.

ГАМЛЕТЪ. Надежно запрятанъ.

РОЗЕНКРАНЦЪ и ГИЛЬДЕНШТЕРНЪ(за сценой). Гамлетъ! принцъ Гамлетъ!

ГАМЛЕТЪ. Тс! Что за шумъ? Кто зоветъ Гамлета? А, вотъ они!

Входятъ: РОЗЕНКРАНЦЪ и ГИЛЬДЕНШТЕРНЪ.

РОЗЕНКРАНЦЪ. Что вы сдѣлали съ трупомъ, принцъ?

ГАМЛЕТЪ. Прiобщилъ его къ праху, которому онъ сродни.

РОЗЕНКРАНЦЪ.

Скажите, гдѣ, чтобъ мы могли въ часовню
Его отнесть.

ГАМЛЕТЪ.

О нѣтъ, не вѣрьте!

РОЗЕНКРАНЦЪ. Чему не вѣрить?

ГАМЛЕТЪ. Чтобы я умѣлъ беречь вашу тайну, а свою нѣтъ. И кромѣ того ‑ отвѣчать на вопросы губки. Что отвѣчать на это сыну короля?

РОЗЕНКРАНЦЪ. Вы меня принимаете за губку, принцъ?

ГАМЛЕТЪ. Да, за губку, которая всасываетъ выраженiе лица, повелѣнiя и милости короля. И такiе-то люди оказываютъ подъ-конецъ королю самую лучшую услугу: онъ держитъ ихъ, какъ обезьяна лакомый кусочекъ, за щекою; прежде всѣхъ возьметъ ихъ въ ротъ и послѣ всѣхъ съѣстъ. Когда ему понадобится то, что ты всосалъ, ему стоитъ только подавить тебя ‑ и ты опять сухая губка.

РОЗЕНКРАНЦЪ. Я не понимаю васъ.

ГАМЛЕТЪ. Очень радъ: острое слово спитъ въ ушахъ глупца.

РОЗЕНКРАНЦЪ. Принцъ, вы должны сказать намъ, гдѣ трупъ, и итти съ нами къ его величеству.

ГАМЛЕТЪ. Трупъ у короля, однакоже короля нѣтъ при трупѣ. Король есть нѣчто...

ГИЛЬДЕНШТЕРНЪ. Нѣчто?

ГАМЛЕТЪ. Или ничто. Пойдемъ къ нему. (Уходятъ.)


179

_______

СЦЕНА III.

Другая комната въ замкѣ.

Входитъ КОРОЛЬ со свитою.

КОРОЛЬ.

Я трупъ и принца отыскать велѣлъ.
О, какъ опасно, что его свобода
Не ограничена! Но я не смѣю
Съ нимъ поступить по строгости законовъ:
Онъ такъ любимъ безсмысленной толпой,
Любящей взорами, а не разсудкомъ.
А если любятъ такъ ‑ передъ глазами
Одно страданiе, а не вина.
Чтобъ сгладить все, внезапная поѣздка
Должна плодомъ разсчета показаться.
Одно отчаянное средство можетъ
Болѣзнь отчаянную излѣчить.

Входитъ РОЗЕНКРАНЦЪ.

КОРОЛЬ.

Ну, что?

РОЗЕНКРАНЦЪ.

Куда онъ мертваго запряталъ,
Никакъ не удалось намъ допытаться.

КОРОЛЬ.

А гдѣ онъ самъ?

РОЗЕНКРАНЦЪ.

Недалеко отсюда,
Со стражею, ждетъ вашихъ приказанiй.

КОРОЛЬ. Приведите его сюда.

РОЗЕНКРАНЦЪ. Гильденштернъ, введите принца.

Входитъ ГАМЛЕТЪ и ГИЛЬДЕНШТЕРНЪ.

КОРОЛЬ. Ну, Гамлетъ, гдѣ Полонiй?

ГАМЛЕТЪ. За ужиномъ.

КОРОЛЬ. За ужиномъ?

ГАМЛЕТЪ. Только не онъ кушаетъ, а его кушаютъ! Конгрессъ политическихъ червей только-что за него принялся. А что касается съѣстного, такъ этакой червячишка единственный монархъ. Мы откармливаемъ животныхъ, чтобы откормить себя, а себя ‑ для червей. Жирный король и тощiй бѣднякъ ‑ только различныя кушанья, два блюда для одного стола. Этимъ все кончается.

КОРОЛЬ. Увы!

ГАМЛЕТЪ. Дѣло возможное удить червякомъ, который ѣлъ короля, и скушать потомъ рыбу, проглотившую червяка.

КОРОЛЬ. Что ты хочешь этимъ сказать?

ГАМЛЕТЪ. Я хочу только показать вамъ, какъ король можетъ прогуляться по пищеварительнымъ органамъ нищаго.

КОРОЛЬ. Гдѣ Полонiй?

ГАМЛЕТЪ. На небесахъ. Пошлите справиться: если же вашъ посланный не найдетъ его тамъ, ищите сами въ другомъ мѣстѣ. Однакоже увѣряю васъ, если вы не отыщете его въ продолженiе мѣсяца, такъ онъ самъ скажется вашему носу на лѣстницѣ, что ведетъ въ галлерею.

КОРОЛЬ (свитѣ). Ступайте, ищите его тамъ!

ГАМЛЕТЪ. Онъ васъ подождетъ.

(Нѣкоторые изъ свиты уходятъ.)

КОРОЛЬ.

О безопасности твоей, мой Гамлетъ,
Я столько жъ безпокоюсь, какъ жалѣю
О томъ, что сдѣлалъ ты: ты долженъ быстро,
Какъ молнiя, отсюда удалиться.
Готовься въ путь! корабль уже готовъ,
Матросы ждутъ, попутный вѣтеръ вѣетъ:
Все въ Англiю бѣжать тебѣ велитъ.

ГАМЛЕТЪ.

Что – въ Англiю?

КОРОЛЬ.

Да, Гамлетъ.

ГАМЛЕТЪ.

Хорошо.

КОРОЛЬ.

Да, точно такъ, когда бы могъ ты видѣть
Мои намѣренья.

ГАМЛЕТЪ.

Я вижу херувима,
Который видитъ ихъ.

Однако, идемъ? Въ Англiю! Счастливо оставаться, любезнѣйшая матушка.

КОРОЛЬ. Твой любящiй отецъ, Гамлетъ.

ГАМЛЕТЪ. Моя мать. Отецъ и мать ‑ мужъ и жена; мужъ и жена ‑ одно тѣло, слѣдовательно ‑ счастливо оставаться, матушка. Идемъ въ Англiю! (Уходитъ.)

КОРОЛЬ.

Ступайте по пятамъ за нимъ; скорѣе
Старайтесь заманить его на бортъ.
Не медлите: онъ ночью долженъ въ путь
Отправиться. Что нужно для дороги,
Все сдѣлано. Прошу васъ, поспѣшите!

(Розенкранцъ и Гильденштернъ уходятъ.)

О, Англiя, когда ты дорожишь
Моей любовью (власть моя научитъ
Тебя цѣнить ее: еще свѣжа
Мечомъ датчанъ нанесенная рана,
И ты покорствуешь безпрекословно),
Ты не посмѣешь пренебречь указомъ
Властителя: ты умертвишь Гамлета
Немедленно. О, умертви его!
Онъ, словно ядъ, свирѣпствуетъ во мнѣ.
Ты исцѣлишь меня! Пока онъ живъ,
И въ самомъ счастiи лишенъ я наслажденья.

(Уходитъ.)


180

 _______

СЦЕНА IV.

Равнина въ Данiи.

Входятъ ФОРТИНБРАСЪ, КАПИТАНЪ и войско.

ФОРТИНБРАСЪ.

Поклонъ мой передайте, капитанъ,
Монарху Данiи и доложите,
Что Фортинбрасъ желаетъ получить
Проводниковъ для перехода войска
Черезъ владѣнiя датчанъ.
Вы знаете, гдѣ насъ найти. Когда угодно
Его величеству со мной поговорить,
Я лично выполню мой долгъ. Скажите такъ.

КАПИТАНЪ.

Исполню, принцъ.

ФОРТИНБРАСЪ.

Впередъ! Не торопиться!

(Фортинбрасъ и войско уходятъ.)

Входятъ: ГАМЛЕТЪ, РОЗЕНКРАНЦЪ, ГИЛЬДЕНШТЕРНЪ и другiе.

ГАМЛЕТЪ.

Мой другъ, что это за войска?

КАПИТАНЪ.

Норвежцы.

ГАМЛЕТЪ.

Куда назначены?

КАПИТАНЪ.

На поляковъ.

ГАМЛЕТЪ.

А кто ведетъ ихъ?

КАПИТАНЪ.

Фортинбрасъ, племянникъ
Маститаго норвежскаго монарха.

ГАМЛЕТЪ.

Вся Польша вашего похода цѣль,
Или одно изъ пограничныхъ мѣстъ?

КАПИТАНЪ.

Сказать вамъ истину безъ прибавленья,
Такъ мы идемъ завоевать мѣстечко,
Которое не дастъ намъ ничего,
За исключеньемъ своего названья.
Я за него не далъ бы трехъ червонцевъ,
Да больше и не дастъ оно дохода
Ни намъ, ни Польшѣ, если бъ и продали.

ГАМЛЕТЪ.

Такъ поляки и защищать его не будутъ.

КАПИТАНЪ.

О, нѣтъ, они его ужъ укрѣпили.

ГАМЛЕТЪ.

Двѣ тысячи солдатъ и двадцать тысячъ
Червонцевъ не рѣшатъ ничтожный споръ!
Вотъ язва благоденствiя и мира:
Она горитъ внутри, когда снаружи
Причины къ смерти нѣтъ. Благодарю васъ.

КАПИТАНЪ.

Богъ да хранитъ васъ. (Уходитъ.)

РОЗЕНКРАНЦЪ.

Принцъ, угодно вамъ
Итти?

ГАМЛЕТЪ.

Я тотчасъ буду къ вамъ, идите.

(Розенкранцъ и прочiе уходятъ.)

ГАМЛЕТЪ.

Какъ все винитъ меня! Малѣйшiй случай
Мнѣ говоритъ: проснись, лѣнивый мститель:
Что человѣкъ, когда свое все благо
Онъ полагаетъ въ снѣ? Онъ звѣрь ‑ и только.
Кто создалъ насъ съ такою силой мысли,
Что въ прошлое и въ будущность глядимъ,
Тотъ вѣрно въ насъ богоподобный разумъ
Вселилъ не съ тѣмъ, чтобъ онъ безъ всякой пользы
Истлѣлъ въ душѣ. Слѣпое ль то забвенье,
Или желанiе узнать конецъ
Со всей подробностью? О, въ этой мысли,
Какъ разложить ее, на часть ума
Три части трусости. Не понимаю,
Зачѣмъ живу, чтобъ только говорить:
«Свершай, свершай», когда во мнѣ для дѣла
И сила есть, и средства, и желанье!
Меня зовутъ великiе примѣры,
Великiе, какъ мiръ. Вотъ это войско
И юный вождь, принцъ нѣжный и цвѣтущiй:
Его душа горитъ желаньемъ славы,
Лицомъ къ лицу онъ встрѣтился съ безвѣстнымъ
Исходомъ битвъ, и оболочку духа
Онъ предалъ смерти, счастью и мечамъ
Изъ-за яичной скорлупы. Великъ
Тотъ истинно, кто безъ великой цѣли
Не возстаетъ, но бьется за песчинку,
Когда задѣта честь. Каковъ же я,
Когда меня ни матери безчестье,
Ни смерть отца, ни доводы разсудка,
Ни кровь родства не могутъ пробудить?
Гляжу съ стыдомъ, какъ двадцать тысячъ войска
Идутъ на смерть и за видѣнье славы
Въ гробахъ, какъ въ лагерѣ, уснутъ. За что?
За клокъ земли, гдѣ даже нѣтъ и мѣста
Сражаться всѣмъ, гдѣ для однихъ убитыхъ
Нельзя довольно накопать могилъ.
Отнынѣ мысль проникнута будь кровью,
Иль будь ничто! (Уходитъ.)

_______

СЦЕНА V.

Эльзиноръ. Комната въ замкѣ.

Входятъ: КОРОЛЕВА, ГОРАЦIО и ПРИДВОРНЫЙ.

КОРОЛЕВА.

Я не хочу съ ней говорить.


181

 

ПРИДВОРНЫЙ.

Она
Васъ проситъ такъ тепло и неотступно,
Что вамъ нельзя о ней не пожалѣть.

КОРОЛЕВА.

Чего же надо ей?

ПРИДВОРНЫЙ.

Она мечтаетъ
Все про отца, все говоритъ, что слышно,
Какъ дуренъ свѣтъ, бьетъ въ грудь себя и стонетъ;
Малѣйшiй вздоръ готовъ ее встревожить;
Въ ея словахъ нѣтъ половины смысла,
Все дико въ нихъ ‑ они пустые звуки,
Но ихъ безобразность на заключенья
Наводитъ умъ того, кто имъ внимаетъ.
Изъ этихъ словъ съ догадкою слагаешь
Какой-то смыслъ, сокрытый въ этихъ минахъ,
Въ движеньи рукъ, въ качаньи головы;
Невольно думаешь, что много злого
Тутъ кроется, хотя ничто не ясно.

ГОРАЦIО.

Вамъ не мѣшало бъ съ ней поговорить:
Она легко къ опаснымъ заключеньямъ
Умы строптивыхъ приведетъ.

КОРОЛЕВА.

Впусти ее.

(Горацiо уходитъ.)

Больной душѣ моей малѣйшiй случай
Является предвѣстникомъ несчастья.
Грѣхъ боязливъ: страшась вездѣ измѣны,
Онъ самъ себѣ невольно измѣняетъ.

ГОРАЦIО возвращается съ Офелiей.

ОФЕЛIЯ. Гдѣ прекрасная королева Данiи?

КОРОЛЕВА. Что съ тобою, Офелiя?

ОФЕЛIЯ (поетъ).

Гдѣ же милый твой, дѣвица?
Онъ пошелъ къ святымъ мѣстамъ
Босикомъ и въ власяницѣ ‑
Скоро ль будетъ снова къ намъ?

КОРОЛЕВА. Къ чему эта пѣсня, милая Офелiя?

ОФЕЛIЯ. Что вы говорите? Нѣтъ, пожалуйста, послушайте.

(Поетъ.)

Будь покойна: схоронили ‑
Не воротится домой!
Вѣчный домикъ осѣнили
Крестъ и камень гробовой.

КОРОЛЕВА. Однакоже, Офелiя...

ОФЕЛIЯ. Пожалуйста, слушайте. (Поетъ.)

Какъ прекрасенъ былъ твой милый...

Входитъ КОРОЛЬ.

КОРОЛЕВА. Ахъ, смотри, другъ мой!

ОФЕЛIЯ(поетъ).

Въ бѣломъ саванѣ, въ цвѣтахъ!
Какъ вокругъ его могилы
Всѣ стояли мы въ слезахъ!

КОРОЛЬ. Что съ тобою, милая Офелiя?

ОФЕЛIЯ. Благодарю васъ, ничего. Говорятъ, сова была дочь хлѣбника. Боже мой! мы знаемъ, что мы, да не знаемъ, что съ нами будетъ. Хлѣбъ-соль вамъ!

КОРОЛЬ. Намекъ на отца.

ОФЕЛIЯ. Полно объ этомъ говорить; но если васъ спросятъ, что это значитъ, такъ отвѣчайте. (Поетъ.)

Занялась уже денница,
Валентиновъ день насталъ,
Подъ окномъ стоитъ дѣвица:
«Спишь ли, милый, или всталъ?»
Онъ услышалъ, встрепенулся,
Быстро двери отворилъ,
Съ нею въ комнату вернулся,
Но не дѣву отпустилъ.

КОРОЛЬ. Милая Офелiя!

ОФЕЛIЯ. Право, обижаться нечего, а я сейчасъ кончу. (Поетъ.)

Пресвятая! какъ безбожно
Клятву вѣрности забыть!
Ахъ, мужчинѣ только можно
Полюбить и разлюбить!
«Ты хотѣлъ на мнѣ жениться»,
Говоритъ ему она.
Онъ отвѣчаетъ:
«Позабылъ! хоть побожиться,
Въ этомъ не моя вина».

КОРОЛЬ. Какъ давно она въ этомъ положенiи?

ОФЕЛIЯ. Надѣюсь, все пойдетъ хорошо. Надо быть терпѣливымъ, а невольно плачется, какъ подумаешь, что они положили его въ холодную землю. Братъ мой долженъ все узнать. Спасибо вамъ за совѣтъ. Подать мою карету! Покойной ночи, прекрасныя дамы, покойной ночи! (Уходитъ.)

КОРОЛЬ.

Ступай вослѣдъ, Горацiо, за нею.
И охраняй, пожалуйста, ее.

(Горацiо уходитъ.)

О, это ядъ глубокой скорби сердца!
Всему причиной смерть отца. Гертруда,
Невзгоды, собираясь на ловитву,
Не крадутся отдѣльно, какъ шпiоны,
Но въ тѣсно сомкнутыхъ идутъ рядахъ.
Отецъ ея убитъ, твой сынъ уѣхалъ,
Виновникъ справедливаго изгнанья;
Народъ погрязъ въ догадкахъ, въ мрачныхъ думахъ
О смерти честнаго Полонiя; а мы...


182

 
Какъ опрометчиво мы поступили,
Похоронивъ его такъ втихомолку!
Офелiя, бѣдняжечка, въ раздорѣ
Сама съ собой и съ разумомъ прекраснымъ,
А безъ него мы звѣри иль картины.
Но, наконецъ, что хуже всѣхъ событiй,
Лаэртъ, изъ Францiи вернувшись втайнѣ,
Питаетъ духъ угрюмый изумленьемъ
И скрылся въ облакахъ; нѣтъ недостатка
Въ наушникахъ, чтобъ заразить его
Разсказомъ ядовитымъ объ убiйствѣ,
При чемъ они, за недостаткомъ знанья,
Конечно, насъ безъ страха обвинятъ.
Вотъ что меня, о милая Гертруда,
Какъ градомъ пуль изранило на смерть.

(Шумъ за сценой.)

КОРОЛЕВА.

О, Боже, что за шумъ?

Входитъ ПРИДВОРНЫЙ.

КОРОЛЬ.

Сюда!
Гдѣ гвардiя? Пусть защищаютъ дверь.
Что сдѣлалось?

ПРИДВОРНЫЙ.

Спасайтесь, государь!
Самъ океанъ, сломивъ бреговъ ограду,
На гладь луговъ не ринулся бъ сильнѣй,
Чѣмъ молодой Лаэртъ съ толпою черни
На вашихъ слугъ. Народъ провозглашаетъ
Лаэрта королемъ, какъ будто мiръ
Едва лишь созданъ и забыта древность,
И нѣтъ обычаевъ ‑ опоры словъ.
Они кричатъ: «мы избиремъ Лаэрта!
Лаэртъ, будь королемъ!» Уста и шапки
До облаковъ возносятъ дикiй вопль:
«Лаэртъ, будь королемъ! Лаэртъ король!»

КОРОЛЕВА.

Какъ весело залаяли, напавъ
На ложный слѣдъ! Ошиблись, псы-датчане!

(Шумъ за сценой.)

КОРОЛЬ.

Дверь сломана.

Входитъ ЛАЭРТЪ вооруженный, за нимъ Датчане.

ЛАЭРТЪ.

Гдѣ онъ ‑ гдѣ, гдѣ король?
Вы, господа, останьтесь за порогомъ.

ДАТЧАНЕ.

Впустите насъ съ собой!

ЛАЭРТЪ.

Нѣтъ, нѣтъ, прошу васъ.

ДАТЧАНЕ.

Пожалуй, мы уйдемъ. (Они уходятъ.)

ЛАЭРТЪ.

Благодарю.
Загородите дверь. Король презрѣнный,
Отдай мнѣ моего отца!

КОРОЛЕВА.

О, успокойся,
Лаэртъ мой добрый.

ЛАЭРТЪ.

Гранъ спокойной крови
Изобличитъ во мнѣ дитя порока,
Навѣкъ стыдомъ покроетъ честь отца,
Клеймомъ разврата запятнаетъ мать!

КОРОЛЬ.

Къ чему твое гигантское возстанье?

(Гертрудѣ.)

Оставь его; не бойся за меня.
Вкругъ короля такъ дышитъ святость,
Что, встрѣтясь съ нимъ, измѣна забываетъ
Свой черный замыселъ. Скажи, Лаэртъ,
Чѣмъ распаленъ ты такъ? Оставь, Гертруда!
Ну, говори, Лаэртъ.

ЛАЭРТЪ.

Гдѣ мой отецъ?

КОРОЛЬ.

Убитъ, Лаэртъ!

КОРОЛЕВА.

Но не его рукою.

КОРОЛЬ.

Пусть надаетъ мнѣ досыта вопросовъ.

ЛАЭРТЪ.

Какъ онъ погибъ? О, я не допущу
Себя дурачить! Въ адъ ‑ вассала вѣрность!
Пусть сатана возьметъ мои всѣ клятвы!
Смиренье, совѣсть – въ глубочайшiй тартаръ!
Я вѣчному проклятiю смѣюсь,
Такъ далеко зашелъ я; оба мiра
Зову на бой, и будь со мной что будетъ!
Я одного хочу ‑ кровавой мести
За смерть отца.

КОРОЛЬ.

И кто же помѣшаетъ?

ЛАЭРТЪ.

Одна моя, а не вселенной воля
Я съ средствами ничтожными сумѣю
Свершить великое.

КОРОЛЬ.

Лаэртъ, послушай:
Ты хочешь знать, какъ умеръ твой отецъ?
Скажи же мнѣ: неужели на мщенье
Обрекъ ты всѣхъ, враговъ, какъ и друзей?

ЛАЭРТЪ.

Однихъ враговъ.

КОРОЛЬ.

И хочешь ты узнать ихъ?

ЛАЭРТЪ.

Его друзьямъ открою я объятья;


183

 
Какъ великанъ, я ихъ своею кровью
Готовъ питать.

КОРОЛЬ.

Теперь ты говоришь,
Какъ добрый сынъ, какъ дворянинъ прямой.
Что я не виноватъ въ его убiйствѣ
И истинно, глубоко огорченъ ‑
Ты это все увидишь такъ же ясно,
Какъ око свѣтъ дневной.

ДАТЧАНЕ (за сценой).

Впустить ее!

ЛАЭРТЪ.

Что это? Что за шумъ?

Входитъ ОФЕЛIЯ, странно убранная травами и цвѣтами.

ЛАЭРТЪ.

О, пламень, изсуши мой мозгъ; сожги,
Слеза горючая, моихъ очей кристаллы!
Клянусь Творцомъ, мнѣ за твое безумство
Заплатятъ на вѣсахъ такъ, что на землю
Падетъ моя наполненная чаша.
О, роза майская! Офелiя! сестра!
Дитя невинное! О, Боже мой!
Неужли умъ дѣвицы молодой
Не крѣпче жизни старика сѣдого?
О, какъ въ любви природа утонченна!
Свой лучшiй даръ, разсудокъ драгоцѣнный,
Она ее заставила отдать
Тому, кого однажды полюбила.

ОФЕЛIЯ (поетъ).

Съ лицомъ непокрытымъ лежалъ онъ въ гробу:
Его опустили въ могилу;
По немъ не одну проронили слезу...
Прощай, мой голубокъ!

ЛАЭРТЪ.

Имѣй ты умъ и проповѣдуй мщенье,
Такъ глубоко не тронула бъ ты насъ!

ОФЕЛIЯ. Вамъ надо пѣть: «въ могилу, въ могилу, зовите въ могилу его!» А какъ идетъ этотъ напѣвъ къ шуму колеса на самопрялкѣ! Вѣдь, это управитель соблазнилъ дочь своего господина.

ЛАЭРТЪ. Этотъ вздоръ значительнѣе смысла.

ОФЕЛIЯ. Вотъ незабудки ‑ это на память: не забывай меня, милый другъ! А вотъ павилика ‑ она означаетъ вѣрность.

ЛАЭРТЪ. Поученiе среди безумства; помянуты любовь и вѣрность.

ОФЕЛIЯ (королю).Вотъ вамъ ‑ хмель и васильки. (Королевѣ). Вамъ ‑ полынь; она горька, какъ горько бываетъ раскаянiе. Вотъ – не тронь меня. Я хотѣла дать и фiалокъ, да всѣ онѣ завяли, когда умеръ отецъ мой. Говорятъ, онъ тихо скончался. (Поетъ.)

Добрый молодецъ Робертъ,
Радость свѣтлая моя...

ЛАЭРТЪ.

Тоску и грусть, страданья, самый адъ ‑
Все въ красоту она преобразила...

ОФЕЛIЯ (поетъ).

Такъ не придетъ онъ къ намъ опять?
Его намъ больше не видать?
Его ужъ нѣтъ, его ужъ нѣтъ!
Какъ опустѣлъ вдругъ бѣлый свѣтъ:
Онъ не придетъ ужъ къ намъ опять!
Его волосъ пушистыхъ ленъ
Весеннимъ снѣгомъ убѣленъ.
Но что печаль? Моей слезѣ
Не возвратить его землѣ!
Будь въ небесахъ превознесенъ!
Такъ же, какъ и всѣ христiане! Вотъ моя молитва. Счастливо оставаться. (Уходитъ.)

ЛАЭРТЪ.

Вы это видите ль? О, Боже!

КОРОЛЬ.

Да, Лаэртъ,
Съ твоей тоской я долженъ объясниться;
Не отрицай мои права. Иди,
Сбери умнѣйшихъ изъ твоихъ друзей ‑
И пусть они разсудятъ между нами.
Когда найдутъ, что стороной иль прямо
Я виноватъ, я отдаю корону,
Престолъ и жизнь ‑ все, что моимъ зовется,
Въ вознагражденiе тебѣ; но если нѣтъ ‑
Довольствуйся насъ подарить терпѣньемъ:
Съ твоей душой соединясь на мщенье,
Мы возвратимъ ей миръ.

ЛАЭРТЪ.

Да будетъ такъ!
Родъ самой смерти, тайна похоронъ,
Отсутствiе меча съ гербомъ на гробѣ
И торжества въ свершенiи обряда ‑
Все это громко, какъ небесный громъ
Гремя, велитъ мнѣ требовать отчета.

КОРОЛЬ.

Тебѣ дадутъ его ‑ и мечъ возмездья
Пусть на убiйцу упадетъ. Пойдемъ со мною!

(Уходятъ.)

_______

СЦЕНА VI.

Другая комната въ замкѣ.

Входятъ ГОРАЦIО и СЛУГА.

ГОРАЦIО.

Кто хочетъ говорить со мной?

СЛУГА.

Матросы:
У нихъ есть письма къ вамъ.

ГОРАЦIО.

Впусти ихъ.

(Слуга уходитъ.)


184

 
Не знаю, кто бъ во всей вселенной
Могъ мнѣ поклонъ прислать, когда не Гамлетъ.

Входятъ МАТРОСЫ.

1-Й МАТРОСЪ. Богъ помощь.

ГОРАЦIО. Спасибо.

1-Й МАТРОСЪ. Вотъ къ вамъ письмо отъ посланника, ѣхавшаго въ Англiю, если вы Горацiо, какъ мнѣ сказали.

ГОРАЦIО (читаетъ). «Горацiо! когда ты просмотришь этотъ листокъ, доставь матросамъ доступъ къ королю: у нихъ есть къ нему письма. Мы и двухъ дней еще не были на морѣ, какъ сильный корсаръ вздумалъ за нами поохотиться. Нашъ корабль шелъ не довольно быстро, и намъ пришлось поневолѣ быть храбрыми. Во время схватки я взошелъ на корсарскiй фрегатъ, но въ то же мгновенiе они отчалили отъ нашего корабля, и я одинъ попался въ плѣнъ. Они обошлись со мною какъ благородные мошенники. Впрочемъ, они хорошо знали, что дѣлаютъ; должно отплатить имъ тѣмъ же. Постарайся доставить королю посланныя письма и поспѣши ко мнѣ, какъ бы бѣжалъ отъ смерти. Я скажу тебѣ на ушко слова, которыя тебя оглушатъ, а они все еще слишкомъ легки въ сравненiи съ ихъ содержанiемъ. Матросы приведутъ тебя ко мнѣ. Розенкранцъ и Гильденштернъ продолжаютъ свое путешествiе въ Англiю. О нихъ есть много чего поразсказать. Прощай. Вѣчно твой Гамлетъ».

(Матросамъ.)

Пойдемъ: вы отдадите ваши письма
И тѣмъ скорѣй, что надо вамъ со мною
Итти къ тому, кто вамъ вручилъ ихъ.

(Уходятъ.)

_______

СЦЕНА VII.

Другая комната въ замкѣ.

Входятъ КОРОЛЬ и ЛАЭРТЪ.

КОРОЛЬ.

Теперь, Лаэртъ, ты принужденъ сознаться,
Что я не виноватъ; меня, какъ друга,
Ты долженъ въ сердцѣ заключить: ты слышалъ,
Что тотъ, кто твоего отца убилъ,
И на мою отваживался жизнь.

ЛАЭРТЪ.

Да, это ясно. Но скажите мнѣ,
Зачѣмъ же вы не прекратили силой
Такихъ злодѣйствъ? Величiе престола,
Разсудокъ, вашъ покой ‑ все, наконецъ,
Хотѣло этого.

КОРОЛЬ.

По двумъ причинамъ.
Тебѣ онѣ покажутся пустыми,
Но для меня онѣ довольно сильны.
Гертруда, мать его, живетъ и дышитъ
Почти лишь имъ однимъ. Что до меня,
Я съ ней сроднился тѣломъ и душой
И, какъ звѣзда въ своей горитъ лишь сферѣ,
Такъ я угасъ бы безъ нея. Другая
Причина, что я скрылъ его проступокъ ‑
Народа сильная къ нему любовь.
Она съ него смываетъ всѣ пороки
И изъ цѣпей творитъ благодѣянья.
Моя стрѣла легка въ такую бурю:
Ее вонзилъ бы ураганъ въ меня,
А не въ него.

ЛАЭРТЪ.

А я отца утратилъ;
Сестра жъ во тьмѣ безумства безнадежной,
Она, чья красота и добродѣтель ‑
Когда погибшее позволено хвалить ‑
Не знала равнаго. Но, погоди:
Часъ мщенiя придетъ!

КОРОЛЬ.

Однакожъ это
Тебя покоя не должно лишать.
Не почитай меня довольно слабымъ,
Чтобъ я опасность допустилъ схватить
Меня за бороду и счелъ бы это шуткой.
Ты въ скорости, Лаэртъ, услышишь больше.
Я твоего отца любилъ, но также
Мы любимъ и самихъ себя. Надѣюся,
Изъ этого ты можешь заключить...

Входитъ ВѢСТНИКЪ.

КОРОЛЬ.

Что новаго?

ВѢСТНИКЪ.

Отъ Гамлета письмо:
Вотъ къ вамъ одно, другое къ королевѣ.

КОРОЛЬ.

Отъ Гамлета? Но кто же ихъ принесъ?

ВѢСТНИКЪ.

Матросы, государь, какъ мнѣ сказали.
Я не видалъ ихъ: эти письма отдалъ
Мнѣ Клавдiо; онъ взялъ ихъ у матросовъ.

КОРОЛЬ.

Лаэртъ, послушай, что въ письмѣ.
(Вѣстнику.) Оставь насъ.

(Вѣстникъ уходитъ.)

КОРОЛЬ (читаетъ).

«Великомощный, знайте, что я нагой высаженъ на берега вашихъ владѣнiй. Завтра я попрошу позволенiя явиться передъ ваши королевскiя очи, чтобъ разсказать вамъ, испросивъ напередъ прощенiе, причину моего внезапнаго и чудеснаго возвращенiя».

Какъ? Это что? Ужели всѣ вернулись?


185

 
Иль это все не больше, какъ обманъ?

ЛАЭРТЪ.

Рука знакома вамъ?

КОРОЛЬ.

Да, почеркъ принца.
«Нагой», а здѣсь прибавлено: «одинъ».
Не можешь ли, Лаэртъ, помочь совѣтомъ?

ЛАЭРТЪ.

Мнѣ все загадочно. Но пусть придетъ:
Онъ вылѣчитъ болѣзнь моей души;
Его въ глаза я назову убiйцей.

КОРОЛЬ.

О, если такъ, Лаэртъ, но полно такъ ли?
Да, иначе не можетъ быть. Ты хочешь
Принять совѣтъ мой?

ЛАЭРТЪ.

Государь, хочу,
Когда на миръ меня онъ не преклонитъ.

КОРОЛЬ.

Онъ миръ душевный возвратитъ тебѣ.
Вѣдь, онъ, прiѣхавши, забудетъ думать,
Что должно вновь отправиться въ дорогу.
Тогда его склоню я на поступокъ,
Давно обдуманный въ моемъ умѣ ‑
И онъ погибъ. Вокругъ его могилы
И вѣтеръ подозрѣнья не дохнетъ;
Да мать сама все случаю припишетъ.

ЛАЭРТЪ.

Я вамъ послѣдую ‑ и тѣмъ скорѣе,
Когда меня орудьемъ вы избрали.

КОРОЛЬ.

Ты угадалъ. Съ тѣхъ поръ, какъ ты уѣхалъ,
Тебя не разъ хвалили за искусство,
Въ которомъ ты, какъ говорятъ, великъ;
При томъ бывалъ и онъ ‑ и ни одинъ
Изъ всѣхъ даровъ твоихъ не возбуждалъ
Въ немъ столько зависти, какъ этотъ даръ,
По-моему послѣднiй.

ЛАЭРТЪ.

Что за даръ?

КОРОЛЬ.

На шляпѣ юности пустой цвѣтокъ,
Но также нужный; легкая одежда
Прилична юношѣ, какъ шуба старику;
Тѣмъ ‑ красота, другимъ здоровье нужно.
Здѣсь былъ, два мѣсяца тому назадъ,
Одинъ нормандецъ. Я французовъ знаю:
Самъ былъ въ походѣ противъ нихъ и видѣлъ,
Что на конѣ французы молодцы.
Но этотъ былъ какъ будто чародѣй.
Къ сѣдлу, казалось, онъ приросъ, и лошадь
Къ такимъ чудеснымъ принуждалъ движеньямъ,
Что онъ и конь его какъ будто были
Одно творенiе. Его искусство
Такъ превзошло мое воображенье,
Что я его скачковъ и оборотовъ
Постичь не въ силахъ.

ЛАЭРТЪ.

Онъ нормандецъ?

КОРОЛЬ.

Да.

ЛАЭРТЪ.

Ламоръ, клянусь въ томъ жизнью!

КОРОЛЬ.

Точно, онъ.

ЛАЭРТЪ.

Онъ мнѣ знакомъ: безцѣнный перлъ народа!

КОРОЛЬ.

Разсказывая часто о тебѣ,
Онъ горячо хвалилъ свое искусство
Владѣть мечомъ, въ особенности шпагой,
И восклицалъ: «вы бъ увидали чудо,
Когда бъ ему нашелся въ битвѣ равный».
Онъ клялся, что бойцы его отчизны
Теряли глазъ и силу, и проворство,
Сходясь съ тобою. Эти похвалы
Ядъ зависти у Гамлета развилъ,
И онъ желалъ, чтобъ только ты скорѣе
Прiѣхалъ къ намъ, чтобы съ тобой сразиться.
Изъ этого...

ЛАЭРТЪ.

Ну, что жъ изъ этого?

КОРОЛЬ.

Отецъ твой дорогъ былъ тебѣ, Лаэртъ,
Иль ты ‑ какъ скорбь на мертвомъ полотнѣ,
Лицо безъ сердца?

ЛАЭРТЪ.

Но къ чему вопросъ?

КОРОЛЬ.

Не потому, чтобъ я питалъ сомнѣнье
Въ твоей любви къ покойному отцу;
Но знаю я ‑ любовь рождаетъ время,
А время, говорятъ примѣръ и опытъ,
Ея огонь и искры умѣряетъ.
Средь пламени любви горитъ свѣтильня:
Ея нагаръ уничтожаетъ блескъ
Ничто не остается вѣчно годнымъ:
Избытокъ силъ уничтожаетъ жизнь.
Когда ты что-нибудь готовъ свершить,
Свершай, пока на то согласна воля.
Она измѣнчива, ослабнуть ей легко,
Легко уснуть отъ тысячи совѣтовъ,
Упасть отъ случая иль сильныхъ рукъ.
И что жъ тогда родитъ твоя готовность?
Безплодный вздохъ, вредящiй облегченьемъ.
Но къ дѣлу! Гамлетъ будетъ здѣсь; тогда
На что рѣшишься ты, чтобъ не словами,
А дѣломъ доказать любовь къ отцу?

ЛАЭРТЪ.

Я въ храмъ пойду за нимъ, чтобъ отомстить!

КОРОЛЬ.

Конечно, храмъ убiйцѣ не защита,


186

 
И мщенье не должно имѣть границъ;
Но еслибъ ты убить его рѣшился,
Такъ будь же дома. Гамлетъ, возвратясь,
Услышитъ тотчасъ о твоемъ прiѣздѣ.
Мы станемъ выхвалять твое искусство,
Удвоимъ похвалы нормандца ‑ словомъ,
Мы васъ сведемъ, устроимъ поединокъ.
Прямой, безпечный, чуждый подозрѣнья,
Рапиръ осматривать не станетъ онъ,
И ты легко, съ уловкой небольшою,
Возьмешь рапиру съ острымъ лезвеемъ
И добрымъ наградишь его ударомъ
За смерть отца.

ЛАЭРТЪ.

Я награжу его:
Я шпаги острiе намажу ядомъ.
Онъ купленъ мной у продавца лѣкарствъ
И такъ силенъ, что если омоченный
Въ его составъ коснется крови ножикъ,
Къ спасенью средства нѣтъ: во всей подлунной
Такой цѣлебной не растетъ травы,
Которая могла бъ спасти отъ смерти
Того, кто раненъ имъ. Въ такомъ-то ядѣ
Я шпагу омочу; едва коснувшись,
Она убьетъ его.

КОРОЛЬ.

Обдумаемъ же дальше,
Какiя средства приведутъ насъ къ цѣли.
Когда мы плохо разыграемъ роли
И сквозь игру проглянетъ наша мысль,
Такъ лучше бы не начинать. Намъ должно
Затѣмъ имѣть въ запасѣ планъ другой:
Пропалъ одинъ, такъ выручилъ другой.
Сообразимъ: закладъ о вашей силѣ
И ловкости предложимъ мы... Нашелъ!
Когда въ бою томить васъ станетъ жажда ‑
Ты выпадай нарочно съ большимъ жаромъ ‑
И Гамлетъ спроситъ пить, я приготовлю
Ему питье; пусть лишь омочитъ губы ‑
И онъ погибъ хотя бы отъ удара
Клинка смертельнаго и былъ спасенъ.
Но, тише! что за шумъ?

Входитъ КОРОЛЕВА.

КОРОЛЬ.

Ну что Гертруда?

КОРОЛЕВА.

За горемъ горе мчится по пятамъ:
Твоя сестра, Офелья ‑ утонула.

ЛАЭРТЪ.

Какъ, утонула? Гдѣ? Творецъ небесный!

КОРОЛЕВА.

Тамъ ива есть: она, склонивши вѣтви,
Глядится въ зеркалѣ кристальныхъ водъ.
Въ ея тѣни плела она гирлянды
Изъ лилiй, розъ, фiалокъ и жасмина.
Вѣнки цвѣтущiе на вѣтвяхъ ивы
Желая размѣстить, она взобралась
На дерево; вдругъ вѣтвь подъ ней сломалась ‑
И въ воды плачущiя пали съ нею
Гирлянды и цвѣты. Ея одежда,
Широко разстилаясь по волнамъ,
Несла ее съ минуту, какъ сирену.
Несчастная, бѣды не постигая,
Плыла и пѣла, пѣла и плыла,
Какъ существо, рожденное въ волнахъ.
Но это не могло продлиться долго:
Одежда смокла ‑ и пошла ко дну.
Умолкли жизнь и нѣжные напѣвы!

ЛАЭРТЪ.

Такъ умерла она?

КОРОЛЕВА.

Да, умерла!

ЛАЭРТЪ.

Тебя, сестра, вода лишила жизни ‑
Къ чему жъ моимъ слезамъ еще катиться?
А все бѣгутъ, все на глазахъ: природа
Беретъ свое, что стыдъ ни говори.
Но пусть бѣгутъ ‑ потомъ я снова мужъ.
Прощайте, государь. Во мнѣ есть много
Словъ пламенныхъ ‑ и вспыхнули бъ они,
Когда бы глупость та ихъ не гасила.

(Уходитъ.)

КОРОЛЬ.

Пойдемъ за нимъ. Съ какимъ трудомъ, Гертруда,
Я гнѣвъ въ немъ усмирилъ! И что же? Снова
Готовъ онъ вспыхнуть. О, пойдемъ, пойдемъ!

(Уходятъ.)

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2022
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2022 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание»Шекспировская комиссия РАН 
 Каталог сайтов: Театр Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.