Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Кадетов С. Предисловие к поэме У. Шекспира «Плач Влюбленной»

В 60-х годах прошлого столетия, после того, как скрупулезный текстологический анализ развеял последние сомнения в авторстве, эта короткая поэма заняла свое законное место в корпусе шекспировской поэзии. 

A Lover´s Complaint (что правильнее было бы перевести не как Жалобы, но как Плач Влюбленной), в соответствии с существовавшим каноном, образует заключительную часть (коду) сборника сонетов. Подобно тому, как в коде фуги происходит гармоническое слияние всех ее тем, так и в Плаче Влюбленной в нарративной форме представлены все основные темы сонетов.  

Королевские стансы (royal stanza) – избранный Шекспиром метр поэмы – обладают мощным ритмом и огромным драматическим потенциалом, что позволяет гению автора проявиться во всей своей ошеломляющей силе.  

Поэма написана в миноре, но это не «утомленный», сентиментальный минор прелюдий Шопена, а насыщенный силой и трагической энергией минор И.-С. Баха. Суть поэмы вовсе не в отрицании, а, напротив, в утверждении: в утверждении права Любви быть выше Добродетели и Разума. Вместо ожидаемой морали, удивленный читатель слышит в пронзительном заключительном аккорде поэмы оправдание и прославление Любви, причем Любви отнюдь не небесной, а самой, что ни на есть, земной.

Именно в этом и заключается квинтэссенция послания, содержащегося в гармоничном единстве 154-х сонетов и A Lover`s Complaint.

Перевод осуществлен в феврале 2008-го года с издания: The Oxford Shakespeare Complete Sonnets and Poems. Oxford: Oxford University Press, 2002.

Кадетов С. "Сонеты" У. Шекспира 

 
Кадетов С. Реплика на 73 сонет У. Шекспира

Плач Влюбленной. Перевод С. Кадетова

Сонеты. Перевод С.Кадетова  

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2019
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2019 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.