В 60-х годах прошлого столетия, после того, как скрупулезный текстологический анализ развеял последние сомнения в авторстве, эта короткая поэма заняла свое законное место в корпусе шекспировской поэзии. 

A Lover´s Complaint (что правильнее было бы перевести не как Жалобы, но как Плач Влюбленной), в соответствии с существовавшим каноном, образует заключительную часть (коду) сборника сонетов. Подобно тому, как в коде фуги происходит гармоническое слияние всех ее тем, так и в Плаче Влюбленной в нарративной форме представлены все основные темы сонетов.  

Королевские стансы (royal stanza) – избранный Шекспиром метр поэмы – обладают мощным ритмом и огромным драматическим потенциалом, что позволяет гению автора проявиться во всей своей ошеломляющей силе.  

Поэма написана в миноре, но это не «утомленный», сентиментальный минор прелюдий Шопена, а насыщенный силой и трагической энергией минор И.-С. Баха. Суть поэмы вовсе не в отрицании, а, напротив, в утверждении: в утверждении права Любви быть выше Добродетели и Разума. Вместо ожидаемой морали, удивленный читатель слышит в пронзительном заключительном аккорде поэмы оправдание и прославление Любви, причем Любви отнюдь не небесной, а самой, что ни на есть, земной.

Кадетов С. "Сонеты" У. Шекспира 

Кадетов С. Реплика на 66 сонет У. Шекспира 

 

Кадетов С. Реплика на 73 сонет У. Шекспира

Плач Влюбленной. Перевод С. Кадетова

Сонеты. Перевод С.Кадетова