После успешного издания и переиздания «Ричарда II» в 2014 г. команда проекта Exit, Pursued By A Bear начала работать над новой книгой. На этот раз это будет коллекционное издание шекспировской трагедии «Гамлет» на двух языках — английском и русском, с авторскими иллюстрациями, основанными на постановке «Королевской шекспировской компании» (Великобритания) с Дэвидом Теннантом («Доктор Кто», «Гарри Поттер и Кубок Огня», «Бродчерч») в главной роли.

Впервые вся самая интересная информация о «Гамлете» будет собрана под одной обложкой. Это не просто книга: это издание, которое поможет увидеть знаменитую и, казалось бы, давно знакомую трагедию с разных ракурсов.

• Параллельные переводы почти не издаются (а зря!). В книге будет представлен не просто эквилинеарный перевод, а максимально точно передающий оригинал — участники проекта тщательно компилировали разные переводы, чтобы добиться точности. Наследники Б. Л. Пастернака одобрили издание и заинтересовались им.

• Авторские иллюстрации сделаны специально для этой книги талантливым художником Анной Рыжовой — даже те, кто не смотрел версию «Гамлета» Грегори Дорана оценят их красоту.
  
  

• Впервые под одной обложкой будут собраны самые разные комментарии и примечания к пьесе, многие из которых могут стать для читателя откровением.

В книгу войдут:

• Оригинальный текст.


• Параллельный перевод на русский язык (в основе перевод Б. Л. Пастернака, также использована компиляция разных переводов для достижения полной эквилинеарности (А. Радловой и др.).


• Текст пьесы будет размечен согласно режиссерской версии «Гамлета» Грегори Дорана («Королевская шекспировская труппа», 2009). Как это было сделано в издании «Ричард II», можно посмотреть здесь.


• Уникальное собрание комментариев к тексту из разных источников, в том числе англоязычных, из которых вы узнаете, например, были ли отношения у Гамлета и Офелии, кто был прототипом Полония, и сколько действительно лет было Гамлету.


• Авторские иллюстрации художника Анны Рыжовой, работу которой над «Ричардом II» высоко оценили читатели и профессионалы.


• Книга будет издана В ДВУХ ТОМАХ.

Эта книга не будет продаваться в обычных магазинах, и вообще не будет продаваться нигде. Ее можно только заказать — до 31 октября 2015 г. Другого шанса не будет!

Подробнее

См. также:

• Королева А. Необычное издание пьесы Шекспира «Ричард II» .