Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Переводы

Шекспир [Текст]. Т. 1−5 (18 вып.) / Пер. (в прозе) Н. Кетчера. − М., 1841−1850. ИЛИ Драматические сочинения В. Шекспира [Текст]. Т. 1−9 (37 вып.) / Пер. (в прозе) Н. Кетчера, выправленный и пополненный по найденному Пэн-Коллъером старому экземпляру in folio 1632 г. − М. : Изд. Солдатенкова и Щепкина, 1858−1879.

Перевод LXI разговора из I части Спектатора. — «Ист. генеалогич. и географич. примеч. в „Ведомостях"», Спб., 1731, ч. XXVIII, с. 318. Упоминание «преизрядных Гамлетовых и Отелоновых комедий».

О обхождении и избрании друзей. «Полезное с приятным», Спб., 1769 — 5-й полумесяц, с. 24—25. Цитата из «Юлия Цезаря».

Виндзорские кумушки [Текст] :Вот каково иметь корзину и белье : вольное переложение Екатерины II из Шакеспира : в 5 действиях. − СПб., 1786. − 104 с.

Вот каково иметь корзину и белье [Текст] : Вольное переложение [Екатерины II] из Шакеспира : в 5 действиях. − СПб., 1786. − 104 с.

Гамлетово размышление о смерти [Текст] / В прозаич. пер. [А. Петрова] // Учитель или всеобщая система воспитания. Ч. 1. − М. : Университет. тип. Н. Новикова, 1789. − С. 99.

Гамлетово размышление о смерти [Текст] // Наставник или Всеобщая система воспитания. Ч. I.. − М. : Тип. Горного училища, 1789. − С. 262−264. − Из «Гамлета» в переделке Сумарокова.

Жизнь и смерть Ричарда III, короля аглинского [Текст] : трагедия / Пер. прозою с фр. в Нижнем-Нове-городе 1783 года. − СПб., 1787. − 306 с. − В предисловии отзыв Вольтера.

Король Генрих VIII [Текст] : Падение Кардинала Волзея при Генрихе VIII : [отрывок из III дейст., сц. 2] / Прозаич. пер. с нем. [А. Петрова] // Учитель, или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − М., 1789. − С. 104−107.

Король Генрих VIII [Текст] : Падение Кардинала Волзея при Генрихе VIII : [отрывок из III дейст., сц. 2] / [Пер. М. Веревкина] // Наставник, или Всеобщая система воспитания. Ч I. − СПб. : Тип. Горного училища, 1789. − С. 280−289.

[Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4]. [Текст] / Прозаич. пер. с нем. А. Петрова // Учитель, или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − М., 1789. − С. 101−103.

[Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4]. [Текст] / [Пер. М. Веревкина.] // Наставник, или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − СПб., 1789. − С. 268−274.

[Монолог Ромео из дейст. V, сц. 3. [Текст] / Пер. М. Сушковой] // Вечера. − 1772. − Ч. I, вечер 2-й. − С. 14−16.

Монолог Генриха IV, когда он ночью получил известие о возмущении графа Нортумберландского [Текст] / Пер. с нем. [А. Петрова] // Учитель или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − М. : Университет. тип. Н. Новикова, 1789. − С. 100.

Монолог Генриха четвертого Английского короля, узнающего среди ночи о мятежничестве Графа Нортумберландского [Текст] / Пер. с нем. [М. Веревкина] // Наставник или всеобщая система воспитания. Ч. I. − СПб. : Тип. Горного училища, 1789. − С. 165−167.

О обхождении и избрании друзей [Текст] // Полезное с приятным. − Спб., 1769. − 5-й полумесяц. − С. 24−25. − Цитата из «Юлия Цезаря».

Отрывок из «Короля Генриха V». [Текст] / [Пер. М. Веревкина] // Наставник или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − СПб. : Тип. Горного училища, 1789. − С. 276−279.

[Отрывок из «Короля Генриха V». дейст. IV, сц. 3. [Текст] / Прозаич. пер. с нем. А. Петрова] // Учитель, или Всеобщая система воспитания,. Ч. 1. М., 1789. − С. 103−104.

Отрывок из Шхакеспира [Текст] : [из «Короля Лира»] // Разные стихотворения. − М., 1798. − С. 35−36.

Падение Кардинала Волзея при Генрихе VIII [Текст] / [Пер. М. Веревкина] // Наставник, или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − СПб. : Тип. Горного училища, 1789. − С. 280−289.

Падение Кардинала Волзея при Генрихе VIII [Текст] : [отрывок из III действ., сц. 2]. / Прозаич. пер. с нем. [А. Петрова] // Учитель, или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − М., 1789. − С. 104−107.

Перевод LXI разговора из I части Спектатора [Текст] // Ист. генеалогич. и географич. примеч. в «Ведомостях». Ч. XXVIII. − Спб., 1731. − С. 318. − Упоминание «преизрядных Гамлетовых и Отелоновых комедий».

Письмо к приятелю, где объявляется, что часто люди непристойные свои поступки называют своим званием и должностью [Текст] : [пер. с англ.] // Доброе намерение. − М., 1764. − Июнь. − С. 267−268. − Приведена обширная цитата из «Генриха IV».

Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь [Текст] : [отрывок : дейст. IV, сц. 3] / Прозаич. пер. с нем. [А. Петрова] // Учитель, или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − М., 1789. − С. 108−111.

Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь [Текст] : [отрывок : дейст. IV, сц. 3] / [Пер. М. Веревкина] // Наставник, или Всеобщая система воспитания. Ч. I. − СПб. : Тип. Горного училища, 1789. − С. 290−302.

Речь вторая на десять, о любви братской, говоренная в некотором християнском обществе в Англии. [Текст] // Моск. ежемес. издание. − 1781. − Ч. III, окт. − С. 156−157. − Цитата из «Отелло».

Степени жизни [Текст] : [«Как вам это понравится», дейст. II, сц. 6] / Пер. с нем. [М. Веревкина] // Наставник или всеобщая система воспитания. Ч. I. − СПб. : Тип. Горного училища, 1789. − С. 258−261.

Юлий Цезарь [Текст] : прозаич. пер. по Летурнеру и предисл. Н. М. Карамзина. − М., 1787. − 136 c.

[Антоний и Клеопатра [Текст] / Прозаич. пер. [Леонтьева] // Репертуар русского театра. − 1840. − № 9, прилож. № 1. − 49 с.

Буря [Текст] / Прозаич. пер. М. Г[амазова] // Пантеон русского и всех европейских театров. − 1840. − Ч. 1, № 3. − С.. 1−38.

Буря [Текст] / Пер. Н. М. Сатина. − М. : Степанов, 1840. − 194 с.

Буря [Текст] : два отрывка : I дейст., сц. 2; II действ., сц. 2 : с предисл. // Корифей. − 1803. − Кн. 2. − С. 98−107.

Буря [Текст] : отрывок «Просперо и Ариэль» // Б-ка для чтения. − 1837. − Т. 22, № 6, отд. 1. − С. 90−95.

«Буря» [Текст] // Москвитянин. − 1841. −Ч. II, № 4. −С. 507−508. − Примеч.: Подпись: S.

«Буря» [Текст] // Отечественные записки. − 1841. −Т. 14, отд. VI. − С. 9−11.

«Буря» [Текст] // Современник. − 1841. −Т. 23. −С. 46. −Содерж.: Новые переводы.

«Буря» [Текст] : опера в трех актах, с прологом, слова Скриба, музыка Галеви // Лит. прибавления к «Нувеллисту». − Спб., 1850. − Авг. − С. 62−63. − Содержание, музыкальная характеристика оперы.

Венецианский купец [Текст] / Пер. В. Якимова. − СПб. : Тип. Гинца, 1833. − 175 с.

Венецианский купец [Текст] / Прозаич. пер. Н. Павлова // Отечественные записки. − 1839. − Т. V, № 9, отд. III. − С. 255−347.

Венецианский купец [Текст]. Т. 1−5 (18 вып.) / Прозаич. пер. Н. Кетчера. − М., 1841−1850, т. 1—5 (18 вып.).

Венецианский Мавр, трагедия Шекспира [Текст] : [пер. с фр.] // Московский телеграф. − 1830. − Ч. 34. − С. 340−377, 473−509. − Содерж.: О постановке во Франции в 1829 г. в перев. А. де Винъи.

Виндзорские кумушки [Текст] / Пер. Н. Кетчера // Шекспир. Т. 1−5 (18 вып.). − М., 1841−1850.

Виндзорские кумушки [Текст] :Вот каково иметь корзину и белье : вольное переложение Екатерины II из Шакеспира : в 5 действиях // Сочинения императрицы Екатерины II. Т. 2. − СПб., 1849. − С. 366−434.

Виндзорские кумушки [Текст] : комедия в 5 действиях / С предисл., прозаич. пер. для сцены (по пер. Гизо и Шлегеля). − М. : Тип. Селивановского, 1838. − 2, VIII. − 141 с.

Гамлет [Текст] / Пер. А. Кронеберга. − Харьков : Универеситет. тип., 1844. − 220 с.

Гамлет [Текст] : [отрывок] : (Вольное подражание монологу Гамлета // Карабанов П. Стихотворения. − М., 1812. − С. 37−40.

Гамлет [Текст] : отрывки / Пер. М. Строева // Московский наблюдатель. − 1839. − Ч. 2, отд. 1. − С. 9−20 ; Галатея. − 1839. − Ч. 3. − № 18. − С. 5−7.

Гамлет [Текст] : отрывок // Московский телеграф. − 1827. − Ч.. 184, № 23, отд. II. − С. 93−108.

Гамлет [Текст] : подражание Шекспиру, в стихах С. Висковатова − 2-е изд. − СПб. : Изд. Плюшара, 1829. − 56 с.

Гамлет, принц датский [Текст] : драматическое представление // Полевой Н. А. Драматические сочинения и переводы. Ч. 3. − СПб., 1843.

Два Фальстафа [Текст] : [Галльуэль о «Виндзорских проказницах» и «Генрихе IV»] // Репертуар и пантеон. − 1843. − Т. I, № 2. − С. 222−223 − (Смесь).

Двенадцатая ночь, или что угодно [Текст] / Пер. А. И. Кронеберга // Отечественные записки. − 1841. − Т. 17, № 7, отд. III. − С. 1−47. − Ряд изданий. Последнее в 1937 г. в переработке А. А. Смирнова.

Джульетта [Текст] : отрывки / Пер. Н. П. Грекова // Литературная газета. − 1842. − № 35. − С. 709.

Кориолан [Текст] / [Сокр. прозаич. пер. В. А. Каратыгина]. // Репертуар. − 1841. − Т. I, кн. 2. отд. 1. − С. 1−34.

Король Лир. Купец венецианский [Текст] / Пер. В. Якимова. − СПб., 1833. − VI, 257 с.

Король Лир. Леар [Текст] : трагедия / Пер. с фр. [Н. И. Гнедича]. − СПб. : Тип. Имп. театра, 1808. − III, 103 с. − Подпись: Николай Г.

[Король Леар] [Текст] // Вестник Европы. − 1811. − Ч. 60, № 22. − С. 148−151 ; Драматический вестник. − 1808. − Ч. 1. − № 2, 3, 4.

[Король Ричард II] [Текст] : отрывки : дейст. I, сц. 1−6 // Санктпетербугский вестник. − 1831. − Т. 3, № 29, 31, 32.

Король Ричард III [Текст] : отрывки : дейст. I, сц. 4; IV, сц. 2−3 / Пер. Г. Мейстера (Росковшенко) // Русский инвалид : лит. прибавл. − 1838. − № 28. − С. 514−548.

Король Ричард III [Текст] : отрывок / Пер. Бурий // Минерва. − 1806. − Ч. II. − С. 197.

Король Ричард III [Текст] : отрывок / Пер. С. С. // Минерва. − 1806. − Ч. I. − С. 164.

[Макбет] [Текст] : отрывки // Московский телеграф. − 1829. − Ч. 28, отд. I. − С. 417−426.

[Макбет] [Текст] : отрывки // Московский телеграф. − 1833. − Ч. 51, № 11. − С. 364−392.

Макбет / Пер. М. В. [Вронченко]. − СПб., 1837. − 142 стр.

Макбет [Текст] / Пер. А. И. Кронеберга // Петербургский сборник. −СПб. : Изд. Н. Некрасова, 1846.

Макбет [Текст] : из соч. Шиллера / Пер. с нем. (по пер. Шиллера) А. Ротчева. − СПб., 1830. − 116 с.

Много шуму из ничего [Текст] : комедия / Пер. А. И. Кронеберга // Современник. − 1847. − № 12, отд. 1. − С. 229−302.

Много шуму из пустяков [Текст] : прозаич. перев. // Сын отечества. − 1849. − № 5. отд. IV. − С. 1−80.

Монолог Лира [Текст] : [дейст. III, сц. 2]. / Прозаич. пер. Н. М. Карамзина // Карамзин Н. М. Сочинения. Т. 4. − 2-е изд. − СПб. :Тип. Селивановокого, 1814. − С. 184−185.

Образумленная злая жена [Текст] : прозаич. пер. // Сын отечества. − 1849. − № 1, .отд. IV. − С. 1−102.

[Отелло или Венецианский мавр] [Текст] // Вестник Европы. − 1810. − Т. 54, № 22. − С. 158−159. − (Смесь).

[Отелло, Венецианский мавр] [Текст] : отрывки / Пер. [А. Студитского] // Московский наблюдатель. − 1839. − Ч. II, отд. I. − С. 22−62.

[Отелло, Венецианский мавр] [Текст] : отрывки / Пер. [А. Студитского] // Сын отечества. − 1839. − Ч. 12, отд. I. − С. 53−78. ИЛИ Отелло [Текст] : Венецианский мавр. / Пер. [А. Студитского] // Репертуар. − 1841. − Т. II, № 9. − С. 1−58.

Отелло, венецианский мавр [Текст] / Прозаич. пер. с фр. И. П-ва [Панаева]. − СПб., 1836. − VI, 215 с.

Отелло, или Венецианский мавр [Текст] / Прозаич. пер. с фр. И. Вельяминова. − СПб. : Тип. имп. театра, 1808. − 99 с.

Отелло, мавр венецианский [Текст] / Пер. [С. Шевырев] // Московский вестник. − 1828. − № 12. − С. 417−441. − Подпись: Шев.... С.

Отелло. Венецианский мавр [Текст] / Пер. В. Лазаревского // Репертуар и пантеон. − 1845. − Т. 11, кн. 8.

Отелло. Венецианский мавр [Текст] / Пер. В. Лазаревского. − СПб., 1845. − 201 с.

Отрывок из шекспировой трагедии «Юлий Цезарь» [Текст] : акт III, сц. II. / Пер. М. Строева // Галатея. − 1840. − № 15. − С. 249−254.

Отрывок из шекспировской трагедии «Юлий Цезарь» [Текст] : прозаич. пер. дейст. II, сц. 6 // Любитель словесности. − 1806. − Ч. I, № 2. − С. 98−111.

Отрывок. [Текст] / Пер. М. Строева // Галатея. − 1839. − Ч. V, № 43. − С. 521−530.

Первое действие Шекспировой трагедии «Лир» [Текст] / Пер. М. Вронченко // Московский телеграф. − 1832. − Ч. 47, № 20, отд. I. − С. 472−523.

[«Ричард III» в русском переводе XVIII в. и суждение Вольтера о Шекспире] [Текст] // Отечественные записки. − 1842. − Т. 23, № 8. − С. 98−99. − (Смесь : журн. и лит. заметки).

[«Ричард III»] [Текст] // Московский наблюдатель. − 1838. − Ч. 18. − С. 247−249.

Романс Дездемоны [Текст] / Пер. И. Козлова // Козлов И. Собрание стихотворений. Ч. I. − СПб., 1840. − С. 208.

Романс Дездемоны [Текст] / Пер. И. Козлова. // Северные цветы на 1831 г.. − С. 23.

Ромео и Два отрывка [Текст] : «Любовники, безумцы и поэты» и Песенка Пука [«Заревел, голодный лев...»] / Пер. Ф. Тютчева // Молва. − 1833. − № 8. − С. 29.

Ромео и Джульетта [Текст] / Пер. Мейстер [И. В. Росковшенко] // Б-ка для чтения. − 1839. − Т.. 33, № 4, отд. I. − С. 81−228.

Ромео и Юлия [Текст] / Пер. М. Каткова // Пантеон русского и всех европейских театров. − 1841. − Ч. I. − С. 1−64.

Ромео и Юлия [Текст] : дейст. III, сц. 1. / Пер.** [П. Плетнева] // Северные цветы на 1830 год. − СПб., 1829. − отд. Н. − С. 108−123.

Ромео и Юлия [Текст] : отрывки / Пер. М. Каткова // Московский наблюдатель. − 1838. − Ч. 16, 17 ; 1839. − Ч. I. ; Сын отечества. − 1839. − Т. 8.

Сон в Ивановскую ночь (Midsummer-night's dream) [Текст] / Пер. И. Р. [И. Росковшенко] // Б-ка для чтения. − 1841 (март−апр.), т. 45, № 88. − С. 141−224. − (Иностр. словесн.).

Сонет 71 [Текст] : подражание Шекспиру (В альбом++++). [Сонет 71] / Пер. В. Межевича // Русский инвалид : лит. прибавл. − 1839. − Т. I, № 18. − С. 384.

Сонеты Шекспира [Текст] // Литературная газета. − 1841. − № 97. − 28 авг. − С. 386.

Сцена из трагедии «Ромео и Юлия» [Текст] : действ. II, сц. 2. / Перев. ** [П. Плетнева] // Северные цветы на 1829 год. − СПб., 1828. − С. 194−207. − (Поэзия).

Сцены из трагедии «Отелло» [Текст] / Пер. Межевича // Русский инвалид : лит. прибавл. − 1839. − Т. 2, № 7. − С. 121−125.

Тимон Афинский [Текст] : вольные очерки из драматической повести / Пер. Н. Полевой // Новоселье. − Ч.. III. − СПб., 1846. − С. 143−200.

[Троил и Крессида] [Текст] : отрывок / Прозаич. пер. Н. И. Гнедича // Санкт-петербургский вестник. − 1812. − Ч. 3, № 8. − С. 131−138.

Троил и Крессида [Текст] : прозаич. пер. // Репертуар и пантеон. − 1843. − Т. 3, 7, 8.

Цимбелин [Текст] / Пер. А. [П.] Бородина // Пантеон русских и европейских театров. − 1840. − Т. 4, № 11. − С. 3−66.

Шекспир [Текст]. Т. 1−5 (18 вып.) / Пер. Н. Кетчера. − М., 1841−1850.

[Юлий Цезарь] : [Текст] : отрывок / Прозаич. пер. М. [М. Милонова] // Цветник. − 1810. − Ч. 8, № 11. − С. 157−178.

Юлий Цезарь [Текст] : дейст. I, сц. 1−3. / Пер. L. // Сын отечества. − 1843. − № 1, отд. IV. − С. 31−54.

Юлий Цезарь [Текст] : отрывок / Пер. Б. Федорова // Сын отечества. − 1828. − № 87, отд. III. − С. 32−37.

154 сонета [Текст] // Гербель Н. Полное собрание стихотворений. Т. II. − СПб., 1882. − С. 42−119.

Macbetto. [Текст] : Макбет / Итал. пер. Монтанелли ; рус. пер. (прозой) А. Элькана. − СПб., 1860. − 44 с. − Текст параллельный на рус. и итал. языках.

Антоний и Клеопатра [Текст] / пер. (в прозе) П. А. Каншина. // Полное собрание сочинений в прозе и стихах. Т. 1−12 / Биогр. очерк Н. И. Стороженко. ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − СПб. : Изд. Добродеева, 1893.

Антоний и Клеопатра [Текст] / Пер. А. Л. Соколовского // Полное собрание сочинений Шекспира в перев. русских писателей. Т. 1−3. − 3-е. − изд., доп. и испр. / Под ред. Н. В. Гербеля. − СПб., 1880.

Антоний и Клеопатра [Текст] / Пер. А. Фета // Русское слово. − 1859. − № 2, отд. 1. − С. 54−208.

Антоний и Клеопатра [Текст] / Пер. Л. Корженевского // Полное собрание драматических произведений Шекспира в пер. русских писателей. Т. 3 / Примеч. П. Н. Полевого. − СПб. : Н. В. Гербель, 1867.

Антоний и Клеопатра [Текст] / Прозаич. пер. и приспособлена для постановки на сцене С. А. Юрьевым // Театральная б-ка. − 1879. − № 4, декабрь. − С. 89−196 ; далее: Эпоха. − 1886. − № 7−12.

Антоний и Клеопатра [Текст] // Драматические произведения. : (Иллюстрированные драмы в лучших переводах). Вып. 1−7 / Вступ. статья Г. Ингельсона. − М. : Изд. Гатцука, 1880−1889. − 436 с. − Прилож. к «Газете А. Гатцука».

Антоний и Клеопатра [Текст] : действие III, сц. IX и X. / Пер. А. Н. Островского. // Сб. Об-ва любителей российской словесности на 1891. г. − М., 1891. − С. 77−82.

Антоний и Клеопатра [Текст] / Прозаич. перев. Н. Кетчера. − М., 1850. − Т. 5 (18 вып.).

Буря [Текст] / Пер. А. Л. Соколовского // В. Шекспир в переводе и объяснениях А. Л. Соколовского. Т. 1−8 / Вступ. статья А. Л. Соколовского. − СПб. : Изд. Маркса, 1894−1898.

Буря [Текст] / Прозаич. пер. Н. X. Кетчера. − 1879 ???

Буря [Текст] / Прозаич. пер. П. А. Каншина. // Полное собрание сочинений в прозе и стихах . Т. 1−12 / Биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − СПб. : Изд. Добродеева, 1893. − (Прилож. к журн. «Живописное обозрение»).

Буря [Текст] / Прозаич. пер. П. А. Каншина. // Полное собрание сочинений в прозе и стихах . Т. 1−12 / Биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − 2-е изд. − 1894.

Буря [Текст] : действие I. / Пер. Л. Мея // Мей Л. А. Полное собрание сочинений. Т. 3. − СПб., 1887.

Буря [Текст] : действие I. / Пер. Л. Мея // Модный магазин. − 1864. − № 10. − С. 145.

Буря [Текст] : драма в 5-ти действиях / Пер. С. А. Юрьева // Гусляр. − 1889. − № 1−7.

Венецианский купец [Текст] / Пер. (в прозе) П. А. Каншина. // Полное собрание сочинений в прозе и стихах. Т. 1−12 / Биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − СПб. : Изд. Добродеева, 1893. − Прилож. к журн. «Живописное обозрение»)

Венецианский купец [Текст] / Пер. (в прозе) П. А. Каншина. // Полное собрание сочинений в прозе и стихах. Т. 1−12 / Биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − 2-е изд. − 1894.

Венецианский купец [Текст] / Пер. и предисл. Н. Шепелева // Русское обозрение. − 1892. − № 8−9. − Время создания перевода 1877-1887 гг.

Венецианский купец [Текст] / Пер. Л. Соколовского // В. Шекспир в переводе и объяснениях А. Л. Соколовского. Т. 1−8 / Вступ. статья А. Л. Соколовского. − СПб. : Изд. Маркса, 1894−1898.

Венецианский купец [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга // Современник. − 1866. − № 5, отд. 1. − С. 5−116.

Венецианский купец [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга ; с предисл. и заметками Шлегеля, Р. Г. Уайта и Дрэка. − СПб. : Изд. Суворина, 1898. − XXVIII, 172 с. − (Дешевая б-ка : № 199).

Венецианский купец [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга. − 2-е изд., испр. − СПб., 1877 − 44 с.

Венецианский купец [Текст] // Драматические сочинения В. Шекспира. Т. 1−9 (37 вып) / Пер. (в прозе) Н. Кетчера, выправленный и пополненный по найденному Пэн-Коллъером старому экземпляру in folio 1632 г. − М. : Изд. Солдатенкова и Щепкина, 1858− 1879.

Венецианский купец [Текст] : [Отрывок] : действие V, сц. 1. / Пер. Бв. Уш-в. // Шехерезада. − 1859. − Т. I, № 11. − С. 329.

Веселые виндзорские барыньки [Текст] / Пер. О. В. Мильчевского // Русская сцена. − 1865. − № 4−5.

Веселые виндзорские кумушки [Текст] / Прозаич. пер. Н. И. Шульгина ; стихи П. И. Вейнберга ; вступ. статья В. Чуйко. − СПб., 1879. − 39 с. − (Прилож. к журн. «Живописное обозрение»).

Виндзорские кумушки [Текст] / Пер. (в прозе) П. А. Каншина. // Полное собрание сочинений в прозе и стихах. Т. 1−12 / Биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − СПб. : Изд. Добродеева, 1893. − Прилож. к журн. «Живописное обозрение»).

Виндзорские кумушки [Текст] / Пер. А. Л. Соколовского // В. Шекспир в переводе и объяснениях А. Л. Соколовского. Т. 1−8 / Вступ. статья А. Л. Соколовского. − СПб. , Изд. Маркса, 1894−1898.

Виндзорские кумушки [Текст] / Пер. Н. Кетчера// Драматические сочинения В. Шекспира. Т. 1−9 (37 вып.) / Пер. (в прозе) Н. Кетчера, выправленный и пополненный по найденному Пэн-Коллъером старому экземпляру in folio 1632 г. − М. : Изд. Солдатенкова и Щепкина, 1858−1879.

Гамлет [Текст] / Пер. А. Кронеберга. − 2-е изд. − М., 1861. − Ряд переизданий.

Гамлет [Текст] : Отрывки (Дейст. III, сц. 1; действ. I, сц. 2). / Пер. С. Мельникова // Волжский вестник. − 1884. − № 20, 39.

Гамлет, принц датский [Текст] / Пер. Д. В. Аверкиева // Русское обозрение. − 1895. − № 1−4. − Прилож.

Гамлет, принц датский [Текст] / Пер. Д. В. Аверкиева. − М. : Университет. тип., 1895. − 170 с. − (Оттиск из журнала).

Гамлет, принц датский [Текст] / Пер. [с сокр.], предисл., и примеч. П. П. Гнедича. − СПб., 1891. − 135 с.

Гамлет, принц датский [Текст] / Пер. в прозе с нем. по А. В. Шлегелю и предисл. А. М. Данилевского. − Витебск, 1878. − 112 с.

Гамлет, принц датский [Текст] / Пер. М. А. Загуляева. − 2-е изд., испр. − СПб., 1877. − 74 с.

Гамлет, принц датский [Текст] / Пер. М. А. Загуляева. − СПб. : Изд. Стелловского, 1861. − 41 с. − Прилож. к «Русскому миру». 1861. № 98. 100. 102.

Гамлет, принц датский [Текст] : драматическое представление / С дополнениями и вариантами по пер. Вронченко, Кронеберга, Кетчера и Соколовского и характеристиками Гамлета Гёте, Шлегеля, Джонсона, Кольриджа, Мезьера и др. − СПб : Изд. Суворина, 1886. − 181 с. − (Дешевая б-ка : № 39). − Ряд переизданий.

Гамлет, принц датский [Текст] : трагедия / Новый пер. и предисл. А. Соколовского. − СПб., 1883. − XI, 151 с.

Гамлет, принц датский [Текст] : трагедия в 5 актах / Пер. и примич. к условиям современной сцены А. Московского ; с предисл. и характеристикой героя. − СПб. : Изд. Дейбнера, 1889. − XV, 128 с. − (Трагедии Шекспира для сцены и чтения. Т. I).

[«Генрих IV» в переделке Г. Лаубе] [Текст] // Москвитянин. − 1851. − Ч. 3, № 9−10, отд. II. − С. 73−74.

Два сонета [31 и 130] [Текст] / Пер. И. Мамуны // Русский вестник. − 1875. − № 1. − С. 228−229.

Двенадцатая ночь [Текст] : текст, редактированный для сцены / Пер. А. Л. Соколовского. − СПб. : Тип. Стасюлевича, 1888. − 48 с.

Драматическая хроника в пяти действиях [Текст] : Король Генрих VIII / Пер. Л. И. Вейнберга // Современник. − 1864. − Т. 104, № 9, отд. I. − С. 5−138.

Драматические произведения [Текст] : иллюстрированные драмы в лучших переводах. Вып. 1−7 / Вступ. статья Г. Ингльсона. − М. : Изд. Гатцука, 1880−1889. − 436 с.. − Прилож. к «Газете А. Гатцука».

Драматические сочинения В. Шекспира [Текст]. Т. 1−9 (37 вып.) / Пер. (в прозе) Н. Кетчера, выправленный и пополненный по найденному Пэн-Коллъером старому экземпляру in folio 1632 г. − М. : Изд. Солдатенкова и Щепкина, 1858−1879.

Жизнь и смерть короля Джона [Текст] : драма // Дружинин А. В. Собрание сочинений. Т. 3. − СПб., 1865. − С. 497−588.

Жизнь и смерть короля Джона [Текст] : драма. / Пер. А. В. Дружинина // Современник. − 1865. − Т. 109, № 7, отд. I. − С. 69−162.

Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего [Текст] / Предисл. по Гервинусу ; пер. Г. Данилевского. − СПб., 1850. − 184 с.

[«Зимняя сказка» Шекспира в театре Принцессы] [Текст] // Отеч. зап. - Спб., 1856. - Авг. - С. 143- 144. - Смесь.

Из Гамлета [Текст] : Песнь Офелии : [«Моего ли вы знали друга...»] / Пер. Н. Полевого // Альбом стихотворений, песен, куплетов, баллад и романов : для молоденьких дам и девиц. − Спб., 1867. − С. 33−34.

Комедия ошибок [Текст] / Пер. П. Вейнберга ; режиссер. коммент. Ю. Кренке // П. И. Вейнберг Ученье − свет : хрестоматия. − СПб., 1883.

Комедия ошибок, или Братья-близнецы [Текст] / Переделана Н. А. Ханеневым для постановки на малых сценах // Xаненев Н. Собрание драматических пьес.Т. I. − Нижний Новгород, 1889. − С. 15−62.

Кориолан [Текст] / Пер. А. В. Дружинина // Б-ка для чтения. − 1858. − Т. 152, № 12. отд. I. − С. 1−151.

Кориолан [Текст] / Пер. А. В. Дружинина // Дружинин А. В. Собрание сочинений. Т. 3. − СПб., 1865. − С. 177−324.

Кориолан [Текст] / Пер. А. В. Дружинина. − СПб., 1858.

Кориолан [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга ; [с примеч. и статьями П. И. Вейнберга]. − СПб., 1874. − [3], 233 с. − (Для учащихся : европейские классики в русском переводе под ред. П. Вейнберга).

Кориолан [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга. − СПб. : Изд. Суворина, 1893. − XV, 157 с. − (Дешевая б-ка : № 89).

Кориолан, историческая трагедия [Текст] : Прозаич. пер. − М., 1877. − 56 с.

Король Генрих IV [Текст] : драматическая хроника / Пер. и предисл. А. Соколовского // Б-ка для чтения. − 1860. − Т. 159, № 5, отд. I. − С. I−XXXIV, 1−106.

Король Генрих IV, ч. II, деист. IV, сц. IV [Текст] / Пер. К. Р [оманова] ; с предисл. от переводчика // Русское обозрение. − 1894. − № 3. − С. 5−18.

Король Генрих VI [Текст] : [отрывок из 3-й части, дейст. I, сц. 4] / Пер Д. Аверкиева // Эпоха. − 1864. − № 5. − С. 234−241.

Король Иоанн [Текст] : драма / Пер. Д. Мина // Русский вестник. − 1882. − № 7. − С. 57−144.

Король Иоанн [Текст] : драма / Пер. Д. Мина. − М. : Университет. тип., 1882. − 90 с.

Король Лир [Текст] / Пер. В. Лазаревского. − СПб., 1864. − 188, XII с.

Король Лир [Текст] / Пер. С. А. Юрьева // Русская мысль. − 1882. − № 6−9.

Король Лир [Текст] / Пер. С. А. Юрьева. − М., 1882. − 170 с.

Король Лир [Текст] / С пояснениями пер. А. А. Слепцова. − СПб., 1899. − 182 с. − (Книжка за книжкой : кв. 91).

Король Лир [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер. А. Дружинина // Современник. − 1856. − Т. 60, № 12, отд. I. − С. 169−342.

Король Лир [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер. А. Дружинина. − Киев, 1861.

Король Лир [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер. А. Дружинина. − Саратов, 1861.

Король Лир [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер. А. Дружинина // Дружинин А. В. Собрание сочинений. Т. 3. − СПб., 1865.

Король Лир [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер. А. Дружинина ; предисл. и замечаниями о трагедии и ее характерах Кольриджа, Шлегеля, Бокнилля, Джеммисон и Дружинина. − СПб. : Изд. Суворина, 1886. − XXVIII, 120 с. − (Дешевая б-ка : № 44). − Ряд переизданий.

Король Лир [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер., примеч и объяснения А. Дружинина. − СПб., 1857. − 180 с.

Король Лир [Текст] : с пояснениями / Пер. А. А. Слепцова. − СПб., 1899. − 182 с. − (Книжка за книжкой : Кв. 91).

Король Ричард II [Текст] : драматическая хроника / Пер. А. Л. Соколовского // Современник. − 1865. − Т. 108, № 6, отд. 1. − С. 345−449.

Король Ричард II [Текст] : драматическая хроника / Прозаич. пер. В. Костомарова. − СПб., 1865. − 197 с.

Король Ричард Третий [Текст] : драма / Пер. А. В. Дружинина // Дружинин А. В. Сочинения. Т. 3. − СПб., 1865.

Король Ричард Третий [Текст] : драма / Пер. А. В. Дружинина // Современник. − 1862. − Т. 93, № 5. − С. 1−170. − (Прилож.).

Король Ричард Третий [Текст] : драма / Пер. А. В. Дружинина ; С предисл. из хроник Голиншеда и Галла, и мнениями Шлегеля и Дрека. − СПб. : Изд. Суворина, 1888. − XXXVI, 144 с. − (Дешевая б-ка : № 58).

Король Ричард Третий [Текст] : драма / Пер. А. В. Дружинина. − СПб. : Вульф, 1862. − 170 с.

Макбет [Текст] / Пер. А. И. Кронеберга ; с предисл. и мнениями Кольриджа, Галлама, Найта, Гензе, Мезьера, Рюмелина. − СПб. : Изд. Суворина, 1888. − LIV, 98 с. − (Дешевая б-ка : № 53).

Макбет [Текст] / Пер. А. И. Кронеберга. − М. : Изд. Великанова, 1862. − 143 с.

Макбет [Текст] / Пер. А. Л. Соколовского // Изящная литература. − 1884. − № 1−2. − Прилож.

Макбет [Текст] / Пер. А. Л. Соколовского. − СПб., 1884. − 94 с.

Макбет [Текст] / Пер. и предисл. М. Лихонина. − М., 1854. − 132 с.

Макбет [Текст] / Пер. и предисл. Ф. Н. Устрялова. − СПб., 1862. − 163 с.

Макбет [Текст] / Пер. М. Лихонина // Москвитянин. − 1854. − Ч. 1, № 1, 2.

Макбет [Текст] / Пер. С. А. Юрьева. − М., 1883. − 134 с. − (Прилож. к «Русской мысли». 1884. № 1−5).

Макбет [Текст] / Прозаич. пер. А. М. Данилевского. − СПб. : Тип. Скороходов, 1888. − 80 с.

Макбет [Текст] : отрывок : дейст. 1, сц. 1. / Пер. В. Попова // Общезанимателъный вестник. − 1857. − № 20. − С. 711.

Макбет [Текст] : отрывок : дейст. II, сц. 1 и 2. : переводы в стихах // Семперверо М. (Четвериков). − М., 1860. − С. 109−132. − Параллельный текст.

Мера за меру [Текст] / Пер. П. Альберта // Русская сцена. − 1865. − № 1. − С. 1−162.

Мера за меру [Текст] / Пер. Ф. Б. Миллера // Миллер Ф. Б. Стихотворения. Т. 4. − 2-е изд. − М., 1879. − С. 143−344.

Мера за меру, пьеса 1604 г. [Текст] // Русский. − 1868. − № 58, 59, 61, 64.

Монолог Гамлета [Текст] / Пер. К. Званцова // Шехерезада. − 1858. − Т. 2, № 21. − С. 549−550. ; Далее: Театральный и музыкальный вестник. − 1859. − № 1. − С. 7−8.

Монолог Гамлета [Текст] / Пер. С. А. Юрьева // Сб. Об-ва любителей российской словесности на 1891 г. − М., 1891. − С. 97.

Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода [Текст] // Нелединский-Мелецкий Ю. Стихотворения. − СПб., 1876. − С. 143−144.

Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице [Текст] / Пер. Дм. Мина // Русский вестник. − 1864. − Т. 50, № 4, отд. 1. − С. 753−754.

[Монологи Лавинии и Таморы] [Текст] / Пер. Ф. Н. Устрялова // Гейне Г. Сочинения в переводе русских писателей. Т. 3 / Под ред. П. Вейнберга. - СПб., 1864. - С. 174-176.

Отелло, венецианский мавр [Текст] / Пер. П. А. Кускова // Заря. − 1870 (апр.). − С. 3−194.

Отелло, венецианский мавр [Текст] / Пер. П. А. Кускова. − СПб. : Изд. Майкова, 1870. − 194 с.

Отелло, венецианский мавр [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга // Б-ка для чтения. − 1864. − Т. 182, № 4, 5, отд. I. − С. 1−160.

Отелло, венецианский мавр [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга ; с предисл. и мнениями Ферниваля, Джонсона, Кольриджа, Маколея, Найта, Джемсона, Шлегеля, Крейссига, Рюмелина, Мезьера и др. − СПб. : Изд. Суворина, 1886. − XLII, 140, VIII с. − (Дешевая б-ка : № 47). Ряд переизданий.

Отелло, венецианский мавр [Текст] / Пер. П. И. Вейнберга. − СПб., 1864. − 160 с.

Отелло, венецианский мавр [Текст] : отрывки / Пер. П. И. Вейнберга // Б-ка для чтения. − 1859. − Т. 154, № 5.

Отелло, негр венецианский [Текст] / Пер. А. Месковского ; с прилож. антикритики. − СПб., 1894. − 144 с.

Отрывки [Текст] / Пер. А. В. Дружинина // Современник. − 1860. − № 2, отд. 1. − С. 623−656.

Отрывок из «Гамлета», трагической истории В. Шекспира [Текст] : акт III, сцена 1-я, 19 / Пер. С. Мельникова. // Волж. вестн. − Казань, 1884. − № 20 (14 (26) февр.). − С. 3.

Отрывок из «Гамлета», трагической истории В. Шекспира [Текст] : акт I, сцена 2-я, 19 / Пер. С. Мельникова. // Волж. вестн. − Казань, 1884. − № 39 (1(13) апр.). − С. 2.

Перикл [Текст] / Пер. П. А. Козлова // Козлов П. И. Полное собрание сочинений. Т. 4. − 4. издю − М., 1897. − С. 137−246.

Перикл [Текст] / Пер. П. А. Козлова // Колосья. − 1889. − Кн. 2. − С. 83−169.

Песня Дездемоны [Текст] // Лавров М. И. Стихотворения. Ч. II. − М., 1898. − С. 208.

Полное собрание .сочинений в прозе и стихах [Текст]. Т. 1−12 / Пер. (в прозе) П. А. Каншина ; биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − СПб. : Изд. Добродеева, 1893. − Прилож. к журн. «Живописное обозрение».

Полное собрание .сочинений в прозе и стихах [Текст]. Т. 1−12 / Пер. (в прозе) П. А. Каншина ; биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. − 2−е изд. − СПб., 1894.

Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей [Текст]. Т. 1−4 / Пер. В. П. Боткина, П. Н. Полевого ; примеч. П. Н. Полевого. − СПб. : Н. В. Гербель, 1865−1868. − Со 2-го т. изд. Н. А. Некрасова и Н. В. Гербеля.

Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей [Текст] / Пер. В. П. Боткина, П. Н. Полевого ; примеч. П. Н. Полевого. − 2-е изд. − СПб. : Н. В. Гербель, 1876−1877.

Полное собрание сонетов [Текст] / Пер. и предисл. Н. Гербеля. − СПб., 1880. − XIV, 154 с.

Полное собрание сочинений [Текст]. Т. 1−3 / Под ред. Д. Л. Михаловского. − 5-е изд. − СПб., 1899.

Полное собрание сочинений [Текст]. Т. 1−3. − 3-е изд., доп. и испр. / Под ред. Н. В. Гербеля. − СПб., 1880.

Полное собрание сочинений [Текст]. Т. 1−3. − 4-е изд. − СПб., 1887−1888. − Пер. А. Л. Соколовского заменены новыми.

Полное собрание сочинений [Текст]. Ч. 1−2. / Пер. В. Костомарова. − СПб. : Тип. Метцига, 1865 − (Издание не закончено).

Пороки женщин [Текст] : (Цимбелин, дейст. II, сц. 5) / Пер. А. Тамбовского // Тамбовский А. П. Проклятие любви. − СПб. : Изд. Енисейского, 1893. − С. 50−51.

Ромео и Джульетта [Текст] / Переделано для русской сцены Н. О. Бар-ским. − СПб., 1897. − 37 с.

Ромео и Джульетта [Текст] / Прозаич. пер. Е. И. Г-ой. [Гиацинтовой]. − СПб. : Славянская печать. − 1877. − 54 с.

Ромео и Джульетта [Текст] / Пер. А. Григорьева // Русская сцена. − 1864. − № 8. − С. 101−260.

Ромео и Джульетта [Текст] / Пер. А. Григорьева. − СПб., 1864.

Ромео и Джульетта [Текст] / Пер. Мейстер [И. В. Росковшенко]. − М. : Изд. Грачева, 1861. − XXVII, 138 с.

Ромео и Джульетта [Текст] : отрывок : дейст. II, сц. 1—2. / Пер. М. // Русский мир. − 1862. − № 13. − С. 297.

Ромео и Юлия [Текст] / Пер. и послесл. П. А. Кускова. − СПб. : Изд. Суворина, 1891. − 159 с. − (Дешевая б-ка : № 217).

Ромео и Юлия [Текст] : отрывок / Пер. П. А. Кускова // Заря. − 1870. − № 10. − С. 90.

Ромео и Джульетта [Текст] / Пер. Н. П. Грекова // Светоч. − 1862. − № 4. − С. 7−186.

Сон в Иванову ночь [Текст] : драма / Пер. Н. М. Сатина // Современник. − 1851. − Т. 29, № 10, отд.1. − С. 296−394.

Сон в летнюю ночь [Текст] / Пер. А. Л. Соколовского. − СПб. : Изд. Ландау, 1885. − 79 с.

Сон в летнюю ночь [Текст] / Пер. Ап. Григорьева // Б-ка для чтения. − 1857. − Т. 144, № 8. − С. 177−274. − (Словесн.).

Сон в летнюю ночь [Текст] / Пер. Ап. Григорьева ; с предисл. и примеч. − СПб., 1860. − 96 с. − (Драматический сб. : кн. 4).

Сон в летнюю ночь [Текст] : на мотив Шекспира : «Влюбленный юноша, безумец и поэт...» : из V дейст., сц. 1. / Пер. Н. Никифорова // Никифоров Н. К. Озимые всходы. − СПб., 1894. − С. 273.

Сонеты: 19, 28, 65, 91, 116, 129 [Текст] / Пер. Н. Гербеля // Росинки с цветов всемирной поэзии. − Спб., 1882. − С. 8, 27, 31, 54, 78, 118.

Сонет [29] [Текст] / Пер. А−М. [И. Мамуны] // Развлечение. − 1859. − № 41. − С. 181.

[Сонет 30] [Текст] / Пер. В. Шуф // Артист. − 1891. − № 14. − С. 80.

[Сонет 60] [Текст] / Пер. Ф. Червинского // Ласточка. − 1884. − № 18. − С. 273.

Сонет [60]. [Текст] / Пер. И. Мамуны // Б-ка для чтения. − 1864. − № 10−11. − С. 152.

[Сонеты 6l, 66, 64] [Текст] / Пер. Ф. Червинского // Червинский Ф. Стихи. − СПб., 1892. − С. 21, 162. ; Ранее: Вестник Европы. − 1890. − № 9. − С. 238−240.

[Сонеты 95, 99, 97, 73, 74, 2, 27, 22, 138, 139, 140, 150, 131, 119, 148, 141, 129] [Текст] // Кусков П. А. Стихотворения. − СПб., 1886. − С. 25−52.

[Сонеты 95, 99, 97, 73, 74, 2, 27, 22, 138, 139, 140, 150, 131, 119, 148, 141, 129] [Текст] // Кусков П. А. Наша жизнь : стихотворения. − СПб., 1889.

[Сонет 98] [Текст] / Пер. Ф. Червинского / Изящная литература. − 1885. − № 1. − С. 256.

[Сонеты 98 и 66] [Текст] / Пер. В. Гоппена // Всемирная иллюстрация. − 1888. − № 10. − С. 24.

[Сонет 130] [Текст] / Пер. Ф. Червинского // Живописное обозрение. − 1886. − № 7. − С. 99.

[Сонет 138] [Текст] / Пер. В. Гоппена // Художник. − 1892. − № 5. − С. 345.

[Сонет 139]. [Текст] / Пер. И. Мамуны // Русский вестник. − 1876. − № 2. − С. 746.

[Сонет 140] [Текст] / Пер. В. Гоппена // Труд. − 1890. − № 17. − С. 535.

Сочинения Уильяма Шекспира, изданные У. Дж. Клэрком и У. А. Райтом [Текст]. Т. IX. −1866.: Произведения Шекспира, изданные Р. Г. Райтом. Т. I. 1865. «Жизнь и гений У. Шекспира» Р. Г. Райта. ; 1865. «Шекспир; его внутренняя жизнь, сказавшаяся в его творениях» Дж. Герода (Heraud). ; 1865. Сочинения У. Шекспира : текст просм. А. Дайсом. ; T. 1−8. 1864−1865. «Биография и библиография Шекспира» Г. Бона (Bohn). ; 1864. «Жизнь и гений Шекспира» Т. Кеннея (Kenney). ; 1864 // Отечественные записки. − 1866. − Т. 169, ноябрь, кн. 1. − С. 65−73. − (Литературная летопись).

Сон в Иванову ночь [Текст] : драма / Пер. Н. М. Сатина // Современник. − 1851. − Т. 29, № 10, отд.1. − С. 296−394.

Сцена из драмы «Мера за меру» [Текст] / Пер. В. Р. [В. Родиславского] // Поэтические эскизы : альманах стихотворений. − М. : Изд. А. М. Познякова и А. П. Пономарева, 1850. − С. 3−15, 133.

Тимон Афинский [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер. П. И. Вейнберга // Современник. − 1864. − Т. 105, № 11−12, отд. I. − С. 387−497.

Тимон Афинский [Текст] : трагедия в пяти действиях / Пер. П. И. Вейнберга. − СПб., 1865. − 114 с.

Тит Андроник [Текст] : [Монологи Лавинии и Таморы] / Пер. Ф. Н. Устрялова // Гейне Г. Сочинения в переводе русских писателей / Под ред. П. Вейнберга. − Т. 3. − СПб., 1864. − С. 174−176.

Трагедия о Гамлете, принце датском [Текст]. Т. 1−3 / Пер. [К. Романова]. − СПб. : Изд. Академии наук, 1899−1901. − Предмет. библ. указатель. Подпись: К. Р. − Параллельный текст. − Ряд переизданий. − То же с послесл. М. ; Л., 1929. 160 с.

Три сонета [95, 29 и 139] [Текст] / Пер. Н. Соколова // Петербургская жизнь. − 1893. − № 34. − С. 345.

Усмирение своенравной [Текст] : комедия в пяти действиях / Пер. А. Н. Островского // Современник. − 1865. − Т. 111, № 11−12, отд. I. − С. 25−120.

Усмирение строптивой [Текст] / Пер. и предисл. П. Гнедича. − СПб. : Изд. Меркушева, 1899. − IV, 109 с.

Цимбелин [Текст] / Пер. Н. И. Шульгина ; вступ. статья В. Чуйко. − СПб., 1880. − 43 с. − Прилож. к «Живописному обозрению».

Цимбелин [Текст] / Пер. с нем. Г. Данилевского // Б-ка для чтения. − 1861. − Т. 108, № 8. − С. 61−204.

Цимбелин [Текст] / Пер. с нем. Г. Данилевского ; с предисл., от переводчика по Газлитту и Гервинусу. − СПб., 1851.

Цимбелин [Текст] / Пер. с нем. Г. Данилевского// Данилевский Г. П. Сочинения. Т. 6. − СПб., 1884.

Цимбелин [Текст] // Миллер Ф. Б. Стихотворения. Т. 4. − 2-е изд. − М., 1879. − С. 1−142.

Цимбелин [Текст] : Пороки женщин : (Цимбелин, дейт. II, сц. 5) / Пер. А. Тамбовского // Тамбовский А. П. Проклятие любви. − СПб. : Изд. Енисейского, 1893. − С. 50−51.

Шейлок, венецианский жид [Текст] : драматическое представление в 5 действиях, переделанное для сцены Ап. Григорьевым. − СПб., 1860. − 52 с. − (Драматический сборник : кн. 1).

Шекспир в переводе П. А. Козлова [Текст] : Драмы. : I. Перикл. : II. Юлий Цезарь. − СПб., 1889. − 204 с.

Юлий Цезарь [Текст] / Пер. П. А. Козлова // Козлов П. А. Полное собрание сочинений. Т. 4. − 4-е изд. − М., 1897.

Юлий Цезарь [Текст] / Пер. П. А. Козлова // Колосья. − 1889. − Кн. 3. − С. 89−200.

Юлий Цезарь [Текст] / Пер. П. А. Козлова // Шекспир в переводе П. А. Козлова : драмы. − СПб., 1889.

Юлий Цезарь [Текст] : прозаич. пер. по Летурнеру и предисл. Н. М. Карамзина // Карамзин Н. М. Избранные сочинения. Ч. I. − М. : Изд. Поливанова, 1884.

Юлий Цезарь [Текст] : трагедия / Пер. А. А. Фета // Б-ка для чтения. − 1859. − Т. 154, № 3. − С. 1−94.

Юлий Цезарь [Текст] : трагедия / Пер. Д. Л. Михаловского // Современник. − 1864. − Т. 101, № 4, отд. I. − С. 273−378.

Юлий Цезарь [Текст] / Пер. А. Л. Соколовского. − СПб. : Изд. Ландау, 1885. − 100 с.

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2017
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2017 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.