Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
XX в.

(В хронологическом порядке)

 

1900

Щепкина-Куперник Т. Л. Ромео и Джульетта [Текст] / Т. Л. Щепкина-Куперник // Рус. Ведомости. - М., 1900. - № 185, 188, 191.

 

1901

Екатерина II. Вольное переложение из Шекспира, комедия Расточитель [Текст]. (1786) // Екатерина II. Сочинения. Т. 3 / Примеч. А. Н. Пыпина. - Спб., 1901. - С. 301-347. - Незаконченное подражание «Тимону Афинскому».

 

1902

Шекспировская пьеса в новой постановке [Текст] // Бирж. Ведомости. - Спб., 1902. - № 342. - С. 1.

 

1904

Васильев, Н. Остров самоубийц [Текст] // Васильев Н. Тоска по вечности : стихотворения. - Казань, 1904. - С. 26-27.


1908

Азов, В. Кай Марций Гурко Кориолан [Текст] : трагедия В. Шекспира и В. Азова // Речь. - Спб., 1908. - № 272 (9 нояб.). - С. 2.

 

1909

Бой-Кот. [Чюмина О. И.]. Суд над Брутом [Текст] / О. И. Чюмина // Речь. - Спб., 1909. - № 10 (11 янв.). - С. 2.

 

1910

Якоби, П. «Душа моя мрачна. Румянец блекнет воли...». «Вой, буря, вой! и заглуши стенанья...» [Текст] / П. Якоби // Струны : сборник стихотворений П. Н. Якоби и др. - Витебск, 1910. - С. 29-30.

 

1911

Дионео. [Шкловский И.]. Лазоревая страна (Святочный рассказ), (Лондон, 13 декабря) [Текст] / Дионео // Рус. Ведомости. - М., 1911. - № 297 (25 дек.). - С. 4-5.

Маршак, С. Офелия [Текст] : (к картине Миллэса) : стихи / С. Маршак // Всеобщий ежемесячник. - Спб., 1911. - № 8. - С. 3.

 

1912

«Отелло» [Текст] : рассказ : пер. с англ. // «20-й век». - Спб., 1912. - № 2. - С. 4-51.


1913

Венский, Евг. Трагедия [Текст] : («Гамлет» в Пропадинске) : стихи / Е. Венский // Бирж. Ведомости. - Спб., 1913. - № 13649 (15 июля). - С. 4.

 

1914

Кармен. [Коренман Л. О.]. В трущобах Одессы [Текст] : очерки : глава X : «Король Лир» / Кармен // Волны. - Спб., 1914. - № 6. - С. 22-26.

 

1916

Большаков, К. Офелия из облаков [Текст] : стихи // Большаков К. Солнце на излете : вторая книга стихов : 1913-1916. - М., 1916. - С. 13.

Дюма, А. Молодой актер Вильям Шекспир [Текст] : (истор. рассказ) / А. Дюма // «20-й век». - Спб., 1916. - № 47. - С. 7-10.

 

1924

Пастернак, Б. Валерию Яковлевичу Брюсову [Текст] : (стихотворение, присланное в день юбилея) / Б. Пастернак // Валерию Брюсову : сборник. - М., 1924. - С. 65.

 

1926

Ширман, Г. Череп [Текст] : стихи / Г. Ширман. - М. : Всерос. союз поэтов, 1926. - 184 с.

 

1928

Ушаков, Ник. Леди Макбет [Текст] : стихи / Н. Ушаков // Красная новь. - 1928. - № 9. - С. 128-130.


1929

Эрлих, В. Отелло [Текст] : стихи / В. Эрлих // Звезда. - М. ; Л., 1929. - № 9. - С. 76.


1930

Бариль, Л. Шекспир [Текст] : новелла / Л. Бариль // Удар за ударом : Удар второй : литературный альманах. - М. ; Л., 1930. - С. 108-111.

 

1932

Дмитриев, М. Новая Светлана [Текст] : поэма / М. Дмитриев // Эпиграмма и сатира. Т. 1: 1800-1840 / Сост. Вл. Орлов. - М. ; Л., 1932. - С. 265-274.

 

1935

Востоков, А. X. При известии о смерти Шиллера [Текст] :стихи // Востоков А. X. Стихотворения. - М. ; Л., 1935. - С. 191-193. - (Б-ка поэта).

Востоков, А. X. Царство очарований [Текст] : стихи // Востоков А. X. Стихотворения. - М. ; Л., 1935. - С. 109- 111. - (Б-ка поэта).

 

1937

Шумахер, П. В. Н. X. Кетчеру [Текст] : («Ревнитель высоких и честных идей...» (20 сент. 1880)). «Сон в летнюю ночь» // Шумахер П. В. Стихотворения и сатиры. - М., 1937. - С. 170, 212-213.

Шевырев, С. Партизанке классицизма [Текст] : стихи : (1829) / С. Шевырев // Веневитинов Д., Шевырев С., Хомяков А. Стихотворения. - Л., 1937. - С. 135-136. - (Б-ка поэта : Малая серия).

 

1938

Радищев, А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву (1789) [Текст] // Радищев А. Н. Полн. собр. соч. Т. 1. - М. ; Л., 1938. - С. 225-392. - О Шекспире в главе «Тверь». С. 353.

 

1939

Васенев, Н. Ромео [Текст] : рассказ / Н. Васенев // Кировская правда. - 1939. - 4 апр.

 

1941

Марголис, С. Джульетта [Текст] : рассказ / С. Марголис // «30 дней». - 1941. - № 3. - С. 12-13.

 

1948

Некрасов, Н. А. Офелия [Текст] : стихи / Н. А. Некрасов // Полн. собр. соч. и писем. Т. 1. - М., 1948. - С. 289-290. - Прилож.: Невключенное автором в собрание его стихотворений). Стихотворение, очевидно, посвящено В. Асенковой в роли Офелии.

 

1949

Танк, М. Джульетта [Текст] : стихи / Пер. с белорус. В. Шефнера // Танк М. Избранное. - М., 1949. - С. 313-314.

 

1956

Михалков, С. Трагедия Шекспира [Текст] : сатирическая сценка / С. Михалков, В. Медведев // Сов. Культура. - 1956. - 20 нояб.

Гнедич, Н. И. И. А. Крылову, приглашавшему меня ехать с ним в чужие края [Текст] : стихи : (1812) // Гнедич Н. И. Стихотворения. - Л., 1956. - С. 123-124. - (Б-ка поэта : большая серия).

 

1957

Эльснер, В. Венеция [Текст] / В. Эльснер. Шекспир. Стихи / Шекспир // Эльснер В. Страны и люди. - Тбилиси, 1957. - С. 98-100, 106-107.

 

1958

Тихонов, Н. С. Мавр [Текст] : стихи // Тихонов Н. С. Собр. соч. : в 6 т. Т. 1. - М., 1958. - С. 380.

Тихонов, Д. Замок Эльсинор [Текст] : стихи / Д. Тихонов // Сов. Литва. - Вильнюс, 1958. - 11 окт.

Эйюбов, Т. Отелло [Текст] : стихи / Т. Эйюбов ; пер. с азерб. П. Г. Антокольского // Лит. Азербайджан. - Баку, 1958. - № 11. - С. 96-97.

 

1959

Голубков, Д. Офелия [Текст] : стихи / Д. Голубков // Учит. газ. - 1959. - 24 дек.

Шмитько, С. Дездемона [Текст] : стихи / С. Шмитько // Смена. - М., 1959. - № 14. - С. 10.


1960

Твен, М. Приключения Гекльберри Финна [Текст] : глава XXI. / М. Твен ; пер. с англ. Н. Дарузес // Твен М. Собр. соч. Т. 6. - М., 1960. - С. 145-155.

Чиладзе, Т. Шекспир [Текст] : стихи / Т. Чиладзе ; пер. с груз. Евг. Евтушенко // Лит. Грузия. - Тбилиси, 1960. - № 11. - С. 62-63.

 

1961

Алигер, М. И. «Милые трагедии Шекспира» [Текст] : стихи / М. И. Алигер // Юность. - 1961. - № 3. - С. 46.

Брюсов, В. Я. Офелия [Текст] : стихи : (1911) // Брюсов В. Я. Стихотворения и поэмы. - Л., 1961. - С. 335-336. - (Б-ка поэта : большая серия).

Новицкий, О. Шевченко и Олдридж [Текст] : [поэма] / О. Новицкий // Сов. Украина. - Киев, 1961. - № 3. - С. 37-45.

 

1962

Арго, А. Самуилу Маршаку [Текст] : (сто пятьдесят шестой сонет Шекспира) / А. Арго // Дон. - Ростов/н Д., 1962. - № 1. - С. 185.

Енэда, Эйсаку. Современные Офелии [Текст] : стихи / Енэда Эйсаку ; пер. с яп. А. Мамонова // Иностр. лит. - 1962. - № 7. - С. 4.

Челидзе, В. Жизнь без конца [Текст] : биографический роман / В. Челидзе ; авториз. пер. с груз. Б. Гасса // Лит. Грузия. - 1962. - № 6-9.

 

1963

Алигер, М. Ромео и Джульетта [Текст] : стихи / М. Алигр // Юность. - 1963. - № 12. - С. 43.

Вознесенский, А. Песня Офелии [Текст] / А. Вознесенский // Знамя. - 1963. - № 1. - С. 103.


1964

Алексеев, В. Отелло [Текст] : стихи / В. Алексеев // Нева. - 1964. - № 9. - С. 215.

Данилов, М. «Моя Джульетта - якуточка...» [Текст] : стихи / М. Данилов ; пер. с якут. В. Тушновой. // Огонек. - 1964. - № 33. - С. 20.

Жирмунская, Т. Высокая правда [Текст] : стихи : [посвящается И. Смоктуновскому] / Т. Жирмунская // Мол. Гвардия. - 1964. - № 12. - С. 164-165.

Кауфман, Л. С. Фальсификация правды [Текст] : [«Гамлет, или Темная ночь подходит к концу»] / Л. С. Кауфман //Учен. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. - 1964. - № 218 : зарубеж. лит. - С. 33-48. - Об одноименном романе А. Дёблина, переносящем действие в Англию 1940 г.

Комров, М. Кинжал Гамлета [Текст] : рассказ / М. Комров ; пер. с англ. М. Колпакчи // Лит. Россия. - 1964. - № 44 (30 окт.). - С. 22-23.

Масс, В. А был ли Шекспир? [Текст] / В. Масс, М. Червинский // Театр. жизнь. - 1964. - №24. - С. 21.

Поюровский, Б. Удивительный дебют. Я. Барышев в спектакле «Человек из Стратфорда» [С. Алешина] [Текст] / Б. Поюровский // Комс. Правда. - 1964. - 27 июня.

Рецептер, В. «...Десятиклассники знать не желают классики?..» [Текст] : стихи / В. Рецептер // Юность. - 1964. - № 4. - С. 69.

Самойлов, Д. Оправдание Гамлета [Текст] : стихи / Д. Самойлов // Сов. Эстония. - Таллин, 1964. - 20 дек.

Самойлов, Д. Оправдание Гамлета [Текст] : стихи / Д. Самойлов // Москва. - 1965. - № 1. - С. 109.

Теплиц, К. Тайна Гамлета [Текст] : пер. с польск. / К. Теплиц // Комсомолец Таджикистана. - Душанбе, 1964. - 7 авг.

Тихонов, Д. Замок Эльсинор [Текст] : стихи / Д. Тихонов // Сов. Литва. - Вильнюс, 1958. - 11 окт.

Устинов, Вл. «Когда средневековья злая тьма...» [Текст] : стихи / В. Устинов // Ленингр. Правда. - 1964. - 23 апр.

 

1965

Азимов, А. Бессмертный бард [Текст] : рассказ / А. Азимов ; пер. с англ. А. Файнгара // Сов. Культура. - 1965. - 7 авг.

Алимджан, X. «Может, будь некрасива ты...» [Текст] : стихи : пер. с узб. / Х. Алимджан // Учен. зап. респ. пед. ин-та рус. яз. и лит. УзССР. - 1965. - Вып. 3. - С. 125. - В статье А. Расулова «Шекспир на узбекской сцене».

Аникст, А. Неузнаваемый Шекспир [Текст] / А. Аникст // Лит. газ. - 1965. - 18 марта. - Рец. на роман : Э. Берджесс На солнце не похоже.

Волгин, И. Гамлет [Текст] : стихи / И. Волгин // Мол. Гвардия. - 1965. - № 2. - С. 209-210.

Гампер, Г. Читая Шекспира [Текст] : стихи / Г. Гампер // Смена. - М., 1965. - № 12. - С. 6.

Жак, В. Ромео и Джульетта [Текст] : стихи / В. Жак // Кубань. - Краснодар, 1965. - № 5. - С. 8.

Кашежева, И. Монолог Гамлета [Текст] : стихи / И. Кажешева // Моск. Комсомолец. - 1965. - 31 дек.

Мартынов, Л. Ровесник [Текст] : стихи // Мартынов Л. Стихотворения и поэмы. Т. 2. - М., 1965. - С. 132.

Наумов, А. Отелло [Текст] : стихи / А. Наумов // Звезда Востока. - Ташкент, 1965. - № 6. - С. 116.

Рыльский, М. «Хотя б во сне увидеть снова...» [Текст] / М. Выльский ; пер. с укр. В. Инбер // Инбер В. Собр. соч. : В 4-х т. Т. 1. - М., 1965. - С. 524-526.

Федоров, В. Гамлет в совхозе [Текст] : стихи // Федоров В. Второй огонь. - М., 1965. - С. 19-22.

 

1966

Абу-Бакар, А. Дагестанские новеллы [Текст] : друг Шекспира / А. Абу-Бакар // Известия. - 1966. - 4 окт.

Калинин, Ю. Джульетта из второго подъезда [Текст] // Калинин Ю. Надо мною небо : рассказы. - Симферополь, 1966. - С. 120-123.

Квитницкая, Е. Смерть Гамлета [Текст] : стихи / Е. Квитницкая // Радуга. - Киев, 1966. - № 3. - С. 49.

Новомеский, Л. Принц датский [Текст] : стихи / Л. Новомеский ; пер. со словац. Б. Слуцкого // Лит. газ. - 1966. - 9 мая.

Нойман, Р. Гамлет из Эльсинора [Текст] : (Томас Манн). Юные годы Гамлета II : (Генрих Манн) / Пер. с нем. И. Шиндель / Р. Нойман // Вопр. лит. - 1966. - № 6. - С. 232-233. - (Пародии).

Первомайский, Л. Гамлет [Текст] : стихи / Л. первомайский ; пер. с укр. М. Алигер // Лит. газ. - 1966. - 27 дек.

 

1967

Бертон, П. Нам нравится сюжет [Текст] / П. Бертон ; пер. с англ. Э. Дивильковского // Лит. газ. - 1967. - № 46 (15 нояб.). - С. 16.

В основе - Шекспир [Текст]. : О пьесе, ставшей сенсацией до премьеры : [пер. с англ. Из «Ныосуик»] // За рубежом. - 1967. - № 16 (14-20 апр.). - С. 31. - Рецензия на пьесу Б. Гарсон «Макбэрд» (США).

Кривин, Ф. Тень отца Гамлета [Текст] / Ф. Кривин // В мире книг. - 1967. - № 11. - С. 11.

Кривин, Ф. Тень отца Гамлета [Текст] / Ф. Кривин // Кривин Ф. Божественные истории. - М., 1967.

 

1968

Горе, Д. Час кровавый и горестный [Текст] : рассказ / Д. Горе ; пер. с англ. А. Розенцвейг // Вокруг света. - 1968. - № 5. - С. 69-77.

Гришина, Н. «Анти-Гамлет» [Текст] / Н. Гришина // Театр. - 1968. - № 4. - С. 150-152. - О поставленной в Лондоне пьесе Т. Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы».

Кулешов, А. О поэме Давида Кугультинова [Текст] / А. Кулешов // Бушко О. Гамлет. Стихи. — «Лит. Россия», 1968, 13 дек., № 50, с. 7.

Кустов, П. «Отелло» [Текст] : стихи / П. Кустов // Нева. - 1968. - № 6. - С. 98.

Лидин, Вл. Офелия [Текст] : рассказ / В. Лидин // Театр. Жизнь. - 1968. - № 10. - С. 18-20.

Лиходеев, Л. Гамлет [Текст] : (ироническая поэзия) / Л. Лиходеев // Лит. газ. - 1968. - № 12 (20 марта). - С. 16. - (Клуб 12 стульев).

Резник, В. Гамлет [Текст] : стихи / В. Резник // Моск. Комсомолец. - 1968. - 19 янв.

 

1969

Барнаби, Р. Тень Шекспира [Текст] : повесть / Р. Барнаби ; пер. с англ. В. Обухова, А. Берга ; ил. М. Москвитина // Волга. - Саратов, 1969. - № 6. - С. 88-122.

Брехт, Б. Гамлет [Текст] : сонет / Б. Брехт ; пер. с нем. В. Хорват // Менде, Г. Мировая литература и философия. - М., 1969. - С. 86.

Домбровский, Ю. О. Смуглая леди [Текст]. [Вторая по качеству кровать. Королевский рескрипт]. Три новеллы о Шекспире. / Ю. О. Домбровский ; ил. Б. Б. Страхова. - М. : Сов. писатель, 1969. - 184 с. : ил. - Отрывки из новеллы «Смуглая леди» печатались в журнале «Простор». (1964, №4).

Керш, Дж. Поденщик [Текст] : рассказ / Д. Керш ; пер. с англ. Р. Рыбкина // Лит. Россия. - 1969. - № 37 (12 сент.). - С. 21.

Козин, В. Самарская степь, Чалый Вор и Вильям Шекспир [Текст] : рассказ. / В. Козин // Лит. газ. - 1969. - № 43 (22 окт.). - С. 7.

Козин, В. Самарская степь, девятнадцатый год, Чалый Вор и Вильям Шекспир [Текст] // Козин В. Привязанный к седлу. - М., 1973. - С. 7-14.

Майоров, Н. П. Отелло [Текст]. Монолог старого актера [Текст] : стихи // Майоров Н. Мы были высоки, русоволосы. - Ярославль, 1969. - С. 39-40, 130-131. - Стихи написаны в 1939-1940 гг.

Прозоровский, П. Гамлет [Текст] : (из стихов о загранице) // Сов. Латвия. - Рига, 1969. - 29 апр.

 

1971

Аникст, А. Новеллы о Шекспире [Текст] / А. Аникст // Новый мир. - 1971. - № 4. - С. 253-255. - Рец. на кн.: Домбровский Ю. Смуглая леди сонетов. - М., 1969.

Дези на проводе [Текст] // Театр. Жизнь. - 1971. - № 22. - С. 30-31.

Ершов, Л. Гамлет [Текст] : стихи / Л. Ершов // Алтай. - Барнаул, 1971. - № 3. - С. 21.

Малашенко, В. Я - Гамлет [Текст] : театральные рассказы / В. Малашенко // Огонек. - 1971. - № 34. -

С. 25.

Петрейков, Л. Осень [Текст] : рассказ / Л. Петрейков // Театр. Жизнь. - 1971. - № 18. - С. 28.

Робинсон, Э. Бен Джонсон занимает гостя из Стрэтфорда [Текст] : поэма / Э. Робинсон ; пер. с англ. А. Сергеева // Робинсон Э. Стихотворения и поэмы. - М., 1971. - С. 90-107.

Струк, А. Читая Шекспира [Текст] : стихи / А. Струк // Радуга. - Киев, 1971. - № 11. - С. 57.

Тендряков, В. «Молилась ли ты на ночь, Дездемона?» [Текст] : [пьеса] / В. Тендряков // Сибирь. - Иркутск, 1971. - № 6. - С. 3-57.

Шоу, Б. Тайна артистической уборной [Текст] : рассказ / Б. Шоу ; пер. с англ. В. Домогацкого ; рис. Л. Самойлова // Театр. жизнь. - 1971. - № 1. - С. 30-31 : ил.

 

1972

Антокольский, П. Г. Московский скоморох [Текст] // Антокольский П. Г. Собр. соч. Т. 3. - М., 1972. - С. 110-129. - Русский скоморох Ульян, приехавший в Лондон в 1600 г. с посольством от Бориса Годунова, встречается с Шекспиром. (Впервые в кн.: Антокольский П. Сказки времени. М., 1971).

Берджесс, М. Премьера [Текст] : рассказ / М. Берджесс ; пер. с англ. Д. Вознекевича // Лит. Россия. - 1972. - № 17 (21 апр.). - С. 14-15.
Спешите купить страпон недорого!

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2017
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2017 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.