В издательском Доме «Азбука-классика» вышла книга Филипа Гудена "Маска ночи".
"Лекции о Шекспире" Уистена Хью Одена интересны прежде всего потому, что Оден — один из самых значительных и виртуозных английских поэтов ХХ века. Но — кроме как в нескольких переводах Игоря Романовича, сделанных еще в 1930-е годы,— Оден-поэт на русском языке практически отсутствует; за последние годы вышло два сборника избранных стихотворений — но оба в анекдотически слабых переводах.
14 октября 2008 г. в Екатеринбурге на 90-м году жизни скончалась народная артистка России Вера Шатрова, актриса Свердловского государственного академического театра драмы. В ее репертуарном листе более сотни героинь, такие как Негина в «Талантах и поклонниках», Лариса в «Бесприданнице», Кручинина в «Без вины виноватых», Маша в «Трех сестрах» и Гертруда в «Гамлете».
В рамках V Всероссийского фестиваля спектаклей для подростков «На пороге юности» Югоосетинский драматический театр поставит на рязанской сцене трагедию «Юлий Цезарь» по одноимённой пьесе Уильяма Шекспира.
19 октября 2008 г. премьерным показом «Венецианского купца» по пьесе У. Шекспира открывается 63-й театральный сезон Русского драматического театра Литвы. Одну из ролей в новом спектакле будет играть ведущий актер театра Александр Агарков.
Шекспир – особая статья в кружковском мире, тут не обошлось и без Гамлета («…подгнило что-то…»). Впрочем, тут есть и Йейтс, и Китс (в эпиграфах), и многие другие достойные джентльмены, десятилетиями сопровождающие Кружкова.
В Литве с большим успехом завершились Дни культуры Белоруссии. Вильнюсские зрители увидели уникальный по своей сценической интерпретации балет Валентина Елизарьева «Ромео и Джульетта» (по одноимённой пьесе В. Шекспира).
Впервые в истории Забайкалья звания «Народный артист России» была удостоена женщина. Накануне оно было присвоено актрисе Забайкальского краевого драматического театра Татьяне Березиной. Постановление о признании заслуг нашей актрисы было утверждено накануне Союзом театральных деятелей России. Среди ее ролей: Джульетта («Ромео и Джульетта» В. Шекспира), Маргарита Готье («Дама с камелиями» А. Дюма-сына), Жанна д’Арк («Жаворонок» Ж. Ануйя), Катерина Измайлова («Леди Макбет Мценского уезда» по Н. С. Лескову), Дарья («Вечер» А. Дударева) и многие другие.
Российские театры привезут в Ригу шесть спектаклей, из них два — кукольные, которые выдвигались на «Золотую маску» еще в 2000 и 2002 годах. Не менее «древним» в этом смысле является и фоменковский спектакль «Война и мир. Начало романа» (2002). Еще рижский зритель увидит «Ричарда III» (2005), поставленного Константином Райкиным, а также «Рассказ о счастливой Москве» (2008) и «Господа Головлевы» (2007).
В 20 лет Армен Джигарханян сыграл на армянском Ленина. А звёздной ролью «ереванского периода» стал Ричард III в одноимённой пьесе Шекспира. Спектакль шёл на сцене Русского драмтеатра, его руководитель Александр Григорян вспоминает: «От игры Армена по коже бегали мурашки, настолько это было мощно. Я сразу почувствовал — в Ереване он ненадолго, такой талант требовал большего простора». Действительно, слава об «армянском Ричарде» докатилась до Москвы, и молодого ереванского актёра в столицу на работу пригласил Эфрос.
Международный театральный фестиваль HighFest (Айфест) продолжит в 2009 году сотрудничество со знаменитым современным британским драматургом Марком Равенхиллом – культовой фигурой современного театра, одним из лидеров так называемой «новой волны» британской драматургии. Его часто называют современным Шекспиром.
24 октября 2008 г. состоится премьера пластической импровизации на тему пьесы «Гамлет» «Призраки Шекспира» А. Ледуховского.
На 79-м году жизни умерла великая латышская актриса Вия Артмане, урожденная Алида Фрицевна Артмане. В самом начале актерского пути она зарекомендовала себя как актриса классического репертуара. Играла Джульетту ("Ромео и Джульетта" У. Шекспира, 1953), Елизавету ("Елизавета Английская" Ф. Брукнера, 1980) и др., создала образы лирических героинь, исполненных внутренней чистоты и силы в пьесах латышских драматургов.
Сегодня исполняется 195 лет со дня рождения великого Джузеппе Верди — самого исполняемого оперного композитора всех времен и народов. Среди его шедевров — оперы "Макбет" (1847), "Отелло" (1886) и «Фальстаф» (1893).
5 октября 2008 г. умер Народный артист России и Татарстана, актер Качаловского театра Юрий Степанович Федотов. Среди его ролей — Шекспир в сложнейшем спектакле Владимира Портнова по пьесе Гибсона “Быть или не быть”. Молодой Шекспир, только еще познающий мир театра, в душе которого начинают зарождаться его будущие гениальные сюжеты.
Британский музыкант Крис О'Нил (Chris O'Neill) объединил в одном шоу двух классиков английского искусства - Уильяма Шекспира (William Shakespeare) и The Beatles. Крис положил слова сонетов и пьес великого поэта на музыку «битлов», назвав свою постановку «A Bard Day's Night».
Четвёртый Международный театральный фестиваль «Сезон Станиславского», который пройдёт в Москве с 25 октября по 11 ноября, не обойдётся и без спектаклей знаменитого литовского режиссёра Эймунтаса Някрошюса. На этот раз это будет «Макбет» – часть шекспировского триптиха, куда вошли также«Гамлет» и «Отелло».
Вчера названы имена победителей и лучших актеров юбилейного Х фестиваля "Камерата". Самую главную награду, Гран-при фестиваля, присудили "Гамлету" в исполнении "Коляда-театра" из Екатеринбурга. Спектакль произвел на челябинскую публику неизгладимое впечатление: после первого действия треть зрителей дружным строем покинула зал. Спектакль, между тем, почти гениальный. Но он не про шекспировского Гамлета, а про нынешнего. Нужна некоторая отвага, чтобы признать версию Коляды за правду о современном мире.
20 октября 2008 г. на V Всероссийском фестивале спектаклей для подростков «На пороге юности» пройдёт социально-культурная акция солидарности с народом Южной Осетии, в рамках которой будет показан спектакль Юго-Осетинского драматического театра им. Коста Хетагурова «Юлий Цезарь» У. Шекспира.
Недавно открытый в городе Батайске Ростовской области памятник Ромео и Джульетте подвергся вандализму. Бронзовая композиция, посвященная героям трагедии Уильяма Шекспира, представляет собой встречу двух молодых людей на фоне театрального занавеса, и Ромео протягивает розу возлюбленной.
Новый художественный театр открыл пятнадцатый по счету сезон. Актеры репетируют спектакль по пьесе Шекспира "Сон в летнюю ночь". Герои одной из сюжетных линий — сказочные эльфы, которые ведут себя как вполне земные персонажи: любят, сопереживают, мечтают.
Одна из самых знаменитых пьес Уильяма Шекспира — «Двенадцатая ночь» — будет вновь представлена на сцене государственного академического русского театра для детей и юношества имени Н. Сац после двухлетнего отсутствия в репертуаре театра, передает корреспондент Казинформа.
В новом сезоне Театр Романа Виктюка сделает акцент на классику. На сборе труппы режиссер рассказал, что в его планах поставить пять спектаклей, и только два из них по пьесам современных драматургов. Роман Виктюк обратится к Шекспиру. Это будет «Гамлет» и фантазия на тему «Ромео и Джульетты».
7 октября 2008 г. в Челябинске на сцене Камерного театра закрыл свой занавес Х международный фестиваль «Камерата». На финал театр представит зрителям собственное «новое слово» в изложении Достоевского-Честертона и в прочтении Клима-Янковского – «Парадоксы преступления…», а в торжественной церемонии закрытия – коллективы и спектакли, удостоенные особого внимания жюри, а значит фестивальных наград.
Пьеса Уильяма Шекспира "Буря" экранизировалась не раз. Самые известные киноверсии принадлежат Дереку Джармену и Питеру Гринуэю — последний в своих "Книгах Просперо" перенес ее на экран лишь частично. И вот готовится новая экранизация, в которой сыграют Хелен Миррен и Рассел Брэнд.
В Челябинск приехал "Коляда-театр" со своим скандально известным "Гамлетом". На сцене актеры раздеваются догола и не стесняются в выражениях. Авангардное прочтение классики вызвало резонанс в культурном мире: некоторые театралы в штыки восприняли постановку.
В одноактном балете «Павана Мавра» на сюжет трагедии Шекспира «Отелло» партию Мавра исполнит народный артист России Фарух Рузиматов, который является художественным руководителем балета Михайловского театра. Специально для постановки в Санкт-Петербург приехала Элис Кондодина (Alice Condodina), постановщик и педагог Танцевальной труппы Лимона. Кондодина – одна из последних учениц Лимона, более 40 лет сотрудничает с его труппой, а также ставит балеты мастера в ведущих театрах мира.
2 октября 2008 г. в Русском театре состоялась премьера нового спектакля "Шекспир-сюита", который с помощью пластики видеоряда и гениальных стихов Шекспира рассказывает о вечном и неутолимом стремлении женщин и мужчин понять друг друга и о том неизбежном крахе, к которым приводит это стремление.
В Санкт-Петербурге готовится премьера оригинальной постановки одноактного балета "Павана Мавра" на сюжет трагедии Шекспира "Отелло" в хореографии крупнейшего американского хореографа стиля модерн Хосе Лимона. Партию Мавра исполнит народный артист России Фарух Рузиматов.
Константин Рылёв: "Только поэзия вне времени. Идеальный пример сочетаний вертикали и горизонтали – Шекспир. Берешь линейный сюжет «Гамлета»: подросток мстит за смерть отца своему дяде-злодею. Американцы перелопатили сюжет и сделали успешный мульт «Король Лев». Но это только линейная часть. Как заменитель вертикали там – музыка Элтона Джона. Шекспировская вертикаль – это «быть или не быть» и она не имеет прямого отношения к сюжету. Но именно она и остается в сознании, а не кассовый сбор очередной экранизации".
Русский театр Эстонии готовит новую премьеру. Пластический спектакль по произведениям Уильяма Шекспира обещает стать весьма нетрадиционной интерпретацией его поэзии.Балетмейстер театра Ольга Привис ставит спектакль, в котором слово и пластика будут равноправными партнерами. Поэтическую основу составляет композиция по трагедиям Шекспира (спектакль так и называется "Шекспир-сюита").
10 октября 2008 г. премьерой спектакля «Макбет» Уильяма Шекспира в режиссуре Тимофея Кулябина и хореографии Ирины Ляховской (Санкт-Петербург) откроется Большая сцена Новосибирского государственного академического драматического театра «Красный факел».
Премьера спектакля "Костюмер" Русского театра отменена из-за серьезной болезни ведущего актера спектакля, Херардо Контрераса, перенесшего тяжелый инсульт. Зато премьера спектакля "Шекспир-сюита", которая пройдет в Малом зале, состоится в срок. Этот спектакль — вариации на тему шекспировских трагедий.
"Женя был моим Гамлетом и моим Орестом, — объяснил истоки дружбы с Мироновым Штайн. — Когда-то он ставил Шекспира и древнегреческую трагедию с участием русских актеров. Надеюсь, станет еще моим Ричардом Вторым. Лучше него эту роль никто из известных мне актеров не сыграет".
Лекция о самой известной любовной истории в мире опубликована в книге Уистена Хью Одена «Лекции о Шекспире» (Издательство Ольги Морозовой).
Наверняка великий английский драматург Уильям Шекспир, творивший в далеком XVI столетии, даже представить не мог, что через несколько веков его произведения по-прежнему будут актуальны и востребованы не только на родине, но и во всем мире. Более того, пьесы автора, как оказалось, могут объединять нации, что хорошо видно на примере театральной недели «Смотрим Шекспира», которая проходит в эти дни в Минске.
1 октября 2008 г. на сцене в Союзе театральных деятелей Азербайджана состоится премьера спектакля «Тимон Афинский» Уильяма Шекспира.
На 78-ом году жизни умерла актриса драматического театра имени Шевченко Людмила Попова. Сцене она отдала 35 лет своей жизни. Среди ролей, которые играла Людмила Ивановна, роли Офелии и Маргариты в «Гамлете» и «Ричарде III» У. Шекспира.
29 сентября — 3 октября 2008 года Шекспировская комиссия при Научном совете «История мировой культуры» РАН проводит Международную научную конференцию «Шекспировские чтения — 2008». Конференция будет проходить в Институте искусствознания по адресу: Москва, Козицкий переулок, д. 5 (ст. метро «Тверская», «Пушкинская» или «Чеховская»).
Ближайшая неделя претендует на то, чтобы стать главным театральным событием года в Беларуси. С 26 по 30 сентября в Минске пройдет фестиваль "Смотрим Шекспира". Известные театральные коллективы из России, Литвы и Беларуси продемонстрируют четыре постановки по пьесам Уильяма Шекспира.
Городской народный театр имени Амербекяна представят публике премьерный спектакль по пьесе Шекспира «Укрощение строптивой».
Наверное, организаторы мини-фестиваля «Смотрим Шекспира» — всего четыре спектакля — не ожидали, что он вызовет такой ажиотаж. На самом деле минчане не избалованы театральными зрелищами. А когда на афише появляется имя Эймунтаса Някрошюса, сердце может дрогнуть у любого театрала.
Петер Штайн: "Считается, что у вас серьезная школа переводов. Но очень многие переводчики не переводят тексты, а сочиняют их вместо автора. Я столкнулся с этим, когда ставил в Москве «Гамлета». Версия Пастернака, которую у вас чаще всего ставят в театре, сильно отличается от оригинала. Из-за этого на репетициях возникали смешные ситуации".
25 сентября 2008 г. в Минске состоялась пресс-конференция, посвященная международному театральному фестивалю "Смотрим Шекспира!", который пройдет в столице Беларуси с 26 по 30 сентября.
Моду на театр надеются поддержать организаторы международного фестиваля "Театральная неделя с Белгазпромбанком". Такое намерение озвучил председатель правления совместного белорусско-российского открытого акционерного общества "Белгазпромбанк" Виктор Бабарико, рассказывая о совместном проекте банка с Белорусским центром Международного института театра (ЮНЕСКО).
Современная адаптация трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта" появилась задолго до премьеры фильма База Лурмана "Ромео + Джульетта". Тогда американский хореограф Джером Роббинс с композитором Леонардом Бернстайном задумали музыкальную постановку, где главными героями были бы влюбленные друг в друга еврей и католичка. На дворе стояли сороковые, религиозных предрассудков хватало и в реальной жизни, так что спектакль пришлось отложить.
В Минске 25 сентября 2008 г. стартовал международный фестиваль "Театральная неделя с Белгазпромбанком". Это новый совместный проект Белгазпромбанка и Белорусского центра международного института театра (ЮНЕСКО). В рамках фестиваля белорусские зрители увидят четыре ярких постановки, объединенных единой авторской темой – "Смотрим Шекспира".
На вопрос, можно ли согласиться с современным толкованием У. Шекспира, А. Джигарханян ответил: "Современность — это не значит, что действие происходит в Москве. Современность — это то, что на сцене разворачиваются знакомые мне страсти. Мы понимаем, что вопрос «Быть или не быть?» вставал перед каждым вторым зрителем. Поэтому уже не важно, актер задает его в трико или в трусах".
Легендарный мюзикл "Ромео и Джульетта" будет показан в концертном зале "Юпитер" в Нижнем Новгороде 22 октября. Об этом корреспонденту НИА "Нижний Новгород" сообщили организаторы гастролей.
Опубликован новый перевод трагедии У. Шекспира "Макбет", выполненный А. В. Флорей.
Челябинск находится в ожидании главного театрального события года. 29 сентября на сценические подмостки южноуральской столицы выйдут самые прославленные театральные коллективы России. 250 участников из десяти городов и 20 спектаклей - именно таким в этом году станет Х фестиваль "Камерата". Знаменитый шекспировский "Гамлет" в исполнении "Коляды-театра" из Екатринбурга идет с пометкой "для зрителей старше 16 лет".
Во Владимире продолжается театральный фестиваль "У Золотых ворот". Костромский театр драмы представил трагедию "Гамлет".
В рамках проекта «Екатеринбург театральный» будут отсняты десять лучших спектаклей Екатеринбурга, которые в дальнейшем будут показаны по телевидению, в первую очередь, на телеканалах Екатеринбурга и Уральского федерального округа. Среди них «Гамлет» Коляда-Театра.
На 22 сентября 2008 г. назначена премьера нового музыкального спектакля театра "Гешер" "Двенадцатая ночь" по пьесе Уильяма Шекспира.
26 сентября 2008 г. спектаклем "Отелло" литовского классика Эймунтаса Някрошюса в минском Центральном Доме офицеров откроется Международный театральный фестиваль "Смотрим Шекспира!".
Завтра 64-й сезон откроет Павлодарский драматический театр имени А. П. Чехова, передает корреспондент Казинформа. На сцене будет представлен спектакль, имевший успех у зрителей, – «Игроки» Н. В. Гоголя. Новую премьеру — «Двенадцатая ночь» В. Шекспира - любители театра увидят в начале ноября, над классической пьесой работают труппа и московский режиссер Юрий Бутунин.
Опереттой ”Сильва” 12 сентября начали 91-й сезон во Львовском национальном театре им. Марии Заньковецкой. Вчера состоялась первая премьера в этом сезоне — представление Богдана Ревкевича ”Два дня... Две ночи” по мотивам трагедии Шекспира ”Ромео и Джульетта”.
Театр "Манекен" свой 46 сезон открыл премьерой спектакля "Двенадцатая ночь" по знаменитой пьесе Шекспира. В основе сюжета трогательная, местами наивная история о беззаботной и веселой жизни.
Во Владимире продолжается театральный фестиваль «У Золотых Ворот», посвящённый 160-летию театрального комплекса.19 сентября зрители смогли увидеть пьесу Шекспира «Гамлет, принц Датский» в исполнении коллектива Костромского государственного театра драмы имени Островского.
Вот уже семь лет в «северной столице» выходит в свет «Изящная словесность» — литературно-художественный журнал Санкт-Петербургской организации Союза писателей России.И вот в журнале «Изящная словесность», в
Пермский театр кукол 1 октября открывает сезон, а пока ставит новый спектакль «Король Лир». Кукол для премьеры изготавливают в Санкт-Петербурге.
Александр Коршунов, режиссер-постановщик спектакля «Бедность не порок»: "Охлопков, на вопрос, когда его спрашивали, как играть Островского, он говорил: как Шекспира. Т. е. если любят, то любят, если открывается, то открывается. Если жертвуют собой, то жертвуют собой. Мы не часто способны на такие открытые, простые и самые драгоценные человеческие чувства, и в них, если это искренне, это по-настоящему на сцене, и в них и зритель, и театр, и все мы очень нуждаемся."
В Екатеринбург с частным визитом приедет всемирно известный английский драматург и режиссер Том Стоппард. Как рассказал ИТАР-ТАСС управляющий театра "Волхонка" Александр Фукалов, Стоппард приедет в Екатеринбург 28 сентября и пробудет здесь всего несколько дней. "Так как визит носит частный характер, официальных встреч со зрителями не предусмотрено. Однако точно известно, что драматург будет присутствовать на показе спектакля по его пьесе "Розенкранц и Гильденстерн мертвы", который уже идет на сцене нашего театра", - пояснил Александр Фукалов.
В рамках лингвострановедческого клуба «Анефра» 25 сентября в актовом зале Тверской областной библиотеки имени М. Горького состоится творческая встреча со Светланой Макуренковой.
Ереванский зритель оказал теплый прием театральной труппе Московского художественного академического театра имени Чехова (МХТ), гастроли которого проходят в армянской столице 17-18 сентября 2008 г., сказал актер театра, исполнитель роли Гамлета в одноименном спектакле Михаил Трухин.
Художественный руководитель Пермского театра кукол Игорь Тернавский приступил к работе над спектаклем по пьесе Уильяма Шекспира «Король Лир». По его мнению, нет ничего странного, что именно эту пьесу Шекспира ставит кукольный театр. Король Лир думал, что управляет людьми, словно куклами, и в этом было его трагическое заблуждение — таков основной message кукольной постановки.
Премьерным спектаклем The Winter’s Tale Шекспира открыл свой очередной, 18-й сезон нижегородский Детский театр "Вера" 17 сентября. Об этом корреспонденту НИА "Нижний Новгород" сообщили в театре.
Даниил Безносов: «Мне очень не хватает живого Шекспира рядом. Было бы здорово, если бы можно было позвонить и спросить: "Билли, что ты тут имел в виду?"»
В рамках Ереванского шекспировского театрального фестиваля, 17 и 18 сентября, МХТ им. Чехова представит на сцене Национального академического театра им. Сундукяна спектакль "Гамлет".
16 сентября – праздничный день в итальянской Вероне. Концертами и спектаклями жители города отмечают появление на свет героини «самой печальной повести на свете». Согласно преданию, 16 сентября 1284 года на свет появилась Джульетта Капулетти, воспетая в знаменитой пьесе Шекспира «Ромео и Джульетта».
14 сентября во Львове завершился 15-й Форум издателей. В нем приняли участие 652 издательства. Лучшим изданием 15 Форума признали ”Гамлета, принца Датского”. Книжка вышла в ” А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГЕ”. На ее презентацию во дворце искусств собирается свыше 300 человек. Через толпу проталкиваются издатель 47-летний Иван Малкович и переводчик Юрий Андрухович, 48 лет.
Самую престижную профессиональную премию форума, Гран-при, получила книга «Гамлет, принц Датский», вышедшая в киевском издательстве «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Как с гордостью подчеркнул издатель Иван Малкович, «этот первый перевод Шекспира ХХІ века» выполнен культовым украинским прозаиком и поэтом Юрием Андруховичем. Новая идея Малковича — «Ромео и Джульетта» в переводе того же Андруховича с рисунками блестящего иллюстратора Владислава Ерко.
«Тимон Афинский» - это антреприза, в кастинге к которой приняло участие 12 театров Баку и Сумгайыта, а в общем в спектакле задействовано 24 актера. Музыку к «Тимону Афинскому» написал ректор Азербайджанской национальной музыкальной академии, а замечательные декорации подготовил народный художник Назим Беккишиев. Главные роли исполняют известные актеры Фуад Поладов, Мамед Сафа и другие.
Яркие, огромные, отпечатанные особым способом на полимерной пленке афиши, появившиеся буквально вчера, известили о том, что 1, 2, 28 и 29 октября публике будет показан новый спектакль «Тимон Афинский» по пьесе Уильяма Шекспира в переводе на азербайджанский доктора филологических наук Исрафила Исрафилова.
Россиянин, читающий Шекспира или Берроуза, а не бизнес-литературу, настолько редок, что его впору брать под защиту как исчезающий вид.
«Максар. Степь в крови» – бурятский ответ Шекспиру. Режиссер Олег Юмов перенес «Макбета» в бурятскую степь. Много спецэффектов: убийство показано в жанре театра теней, черные силуэты на фоне белого полотнища. Сразу после него сцену заливает багровое зарево – это степь залита кровью. Живые барабаны и струнные инструменты, горловое пение, – говорят, ощущения невозможно передать словами.
В женской колонии в Головино появился Театр марионеток. Театральный сезон во Владимирском театре кукол стартует только 14 сентября, но уже 11-го в клубе Головинской женской колонии увидел свет спектакль "Сон в летнюю ночь". Шекспировские страсти разыграли обитательницы колонии, организовав собственный кукольный театр. Оказалось, Шекспиром здесь зачитывались в свободное от работы время, а кукол делали сами - из чего придется.
Юрий Андрухович сейчас работает над переводом "Ромео и Джульетты" Шекспира. Об этом сообщил ZAXID.NET директор издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА Иван Малкович.
Шекспир и еще раз Шекспир! Только его постановки – классические и в жанре модерн – привезли в Ереван театральные труппы из 15 стран мира на традиционный «Шекспировский фестиваль». На моноспектаклях и постановках более крупного формата знаменитых театров и маленьких трупп побывала Элина Казарян.
Тюменский молодежный театр "Ангажемент" на следующей неделе покажет спектакль Николая Коляды "Птица Феникс", кроме того зрители увидят "Двенадцатую ночь" Шекспира и "Вечера на хуторе близ Диканьки" Гоголя.
Вчера вечером в театре оперы и балета имени Соломии Крушельницкой во Львове прошло награждение 15-ти лучших книг 15-го «Форума издателей». Гранпри конкурса получила книга Вильяма Шекспира «Гамлет, принц Датский» (издательства «А-ба-ба-га-ла-ма-га», Киев).
