Всем известно, что Набоков родился 10 апреля по старому стилю. Даже по-новому это 22-е, а не 23-е, как он сам настаивал. И первая его годовщина падала на 1900-й, то есть еще на XIX век, когда разница в стилях была по-прежнему в 12 дней. Просто 23-е — это день Шекспира, Сервантеса и, если угодно, Козьмы Пруткова. Приятнее в этой компании, а не с Владимиром Ильичом.

25 апреля 2009 г. в 13:00 на территории зоопарка г. Ижевска в конференц-зале состоится творческая встреча с русским поэтом и переводчиком, заслуженным работником культуры Удмуртской Республики, почетным гражданином Ижевска Владимиром Тяптиным, который четвертым в мире перевел 154 сонетов Шекспира с английского языка. Стоит отметить, что за этот перевод Тяптин в 2002 году получил благодарственное письмо от Королевы Великобритании.

В январе 2009 г. «Сонеты» У. Шекспира в переводе А. Шаракшанэ впервые опубликованы полностью в виде книги. Кроме стихотворного перевода, книга содержит вступительную статью, в которой дается характеристика общего содержания и основных тем «Сонетов», текст подлинника и фундаментальный комментарий к тексту подлинника, включая подстрочный перевод каждого сонета.

Этот спектакль называют знаковым явлением в жизни Ульяновского театра драмы. Шекспириада Юрия Копылова шла, что называется, по нарастающей — «Ричард», «Гамлет», «Мера за меру» (а рядом с ними — драгоценными камушками — шекспировские комедии). И вот наконец премьера прошлого сезона — «Король Лир». Еще одно звено в цепи режиссерских исследований непостижимой глубины человеческой души, где уживаются любовь и предательство, власть и ничтожество, дьявол и Господь Бог... И где без страданий, без отречения, без осознания собственных ошибок невозможно духовное рождение человека и обретение им истинной мудрости.

С 5 по 10 июня в Лондоне пройдёт VII фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии» — крупнейший форум поэзии русского зарубежья.  Впервые в этом году пройдёт турнир литературного перевода — с английского на русский. На турнир вынесли 5-й сонет Шекспира, но не из «Сонетов», а из поэмы «К разным музыкальным нотам». Текст этот никогда не переводился на русский.

8 апреля 2009 г. состоится открытие традиционного фестиваля моноспектаклей по мотивам произведений Шекспира “Арммоно”. По словам А. Казанчяна,  "в этом году фестиваль пройдет в двух городах — в Ереване и Капане. Фестиваль совпадет с открытием нового здания театра в Капане, строительство которого было осуществлено при поддержке Союза театральных деятелей. Мы очень рады, что Капанский театр наконец-то будет иметь свое собственное здание".

Взглянуть на современные сочинения интересно, тем более что представлены два новых хореографа (ах, все-таки в шовинистическом русском языке нет русского варианта названия профессии) — Оксана Титова и Марина Кеслер. Первая поставила ни больше ни меньше чем «Гамлета» (уложив его в пятьдесят минут), вторая изложила в танце пьесу Аугуста Кицберга «Оборотень».

23 марта 2009 г. в Белгородском государственном институте культуры и искусств, при поддержке Управления культуры Белгородской области открылся II Международный фестиваль детского и юношеского творчества «На свет щепкинской звезды», который продлится до 27 марта. Театральный коллектив БГИКИ «Образцовый» показал спектакль с названием «Шекспир, Шекспир, Шекспир» по произведениям Вильяма Шекспира — «Ромео и Джульетта», «Укрощение строптивой», «Гамлет», «Отелло», режиссёр — народная артистка России Марина Русакова.

24 марта 1613 года Шекспир придумал эмблему для Фрэнсиса Маннерса, шестого графа Рэтленда. Эмблему с мифологическим изображением и девизом граф должен был носить во время рыцарского турнира. Драматург получил за нее вознаграждение.

60 лет назад, 24 марта 1949 года, впервые во время церемонии вручения «Оскаров» лучшим был назван иностранный фильм — английская экранизация «Гамлета».